Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte ei nibhrte
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Eso ámár cite
+Sthul súkśma kárańe
-Ogo priyatama gopane
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Jhará shephálii sará kuhelii
+Priitir madhura t́áne
-Eso mane mane nirajane
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|On this same silent night, privately,
+In the crude, subtle, and causal realms.
-On my mental plate please appear,
-Secretly, oh Darling Dear.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Fallen a [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]; fog withdrawn,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Come into the core of my heart lonely.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|'''En esta misma noche silenciosa, en privado,'''
-'''En mi plato mental por favor aparece,'''
-'''En secreto, oh Querido.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Caído un jazmín nocturno; niebla retirada,'''
-'''Ven al núcleo de mi corazón solitario.'''
-|-
-|Kata jug dhare ceyechi tomáy
-Kata sampade vyathá vedanáy
-Amará madhute mor cetanáte
-Theke jáo sáthe pratikśańe
-|I have yearned for You through many ages;
-In much riches, in much pain and anguish.
-By a sweetness heavenly in my feeling,
-Do continue staying with me constantly.
-|'''Te he anhelado a través de muchas edades;'''
-'''En muchas riquezas, en mucho dolor y angustia.'''
-'''Por una dulzura celestial en mi sentimiento,'''
-'''Continúa permaneciendo conmigo constantemente.'''
 |-
-|Tomáre cinile sab hay cená
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomáre jánile ajáná tháke ná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sárthak kare sakal sádhaná
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Ekathá shonáo gáne gáne
+Kár tare ke táhá jáne
-|On Your acquaintance, all becomes familiar;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-By knowing You, the unknown remains not.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Having made fruitful all [[:en:Sadhana|sadhana]],
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In songs aplenty this You sing.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Al conocerte, todo se vuelve familiar;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Conociéndote, lo desconocido no permanece.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Habiendo hecho fructífera toda sadhana,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tú cantas canciones en abundancia.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomár kathát́i keu shunibe ná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tumi thákibe tava priiti rabe
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ár keha nay bhuvane
+Muktá bharo shuktira práńe
-|One will not see, one will know not–
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Your story, one will hear it not–
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-But You will stay, Your love will persevere;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In the universe none else is there.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Uno no verá, uno no sabrá-'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Tu historia, uno no la oirá.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Pero Tú permanecerás, Tu amor perseverará;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En el universo no hay nadie más.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 93: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2923%20NIIRAVA%20RA%27TE%20EI%20NIBHRTE.mp3 canción] Niirava ráte ei nibhrte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2923 Niirava ráte ei nibhrte]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]