Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte ei nibhrte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Eso ámár cite
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ogo priyatama gopane
+Kon se amarár páne cáy
-Jhará shephálii sará kuhelii
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Eso mane mane nirajane
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|On this same silent night, privately,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-On my mental plate please appear,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Secretly, oh Darling Dear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Fallen a [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]]; fog withdrawn,
-Come into the core of my heart lonely.
-|'''En esta misma noche silenciosa, en privado,'''
-'''En mi plato mental por favor aparece,'''
-'''En secreto, oh Querido.'''
-'''Caído un jazmín nocturno; niebla retirada,'''
-'''Ven al núcleo de mi corazón solitario.'''
 |-
-|Kata jug dhare ceyechi tomáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kata sampade vyathá vedanáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Amará madhute mor cetanáte
-Theke jáo sáthe pratikśańe
-|I have yearned for You through many ages;
-In much riches, in much pain and anguish.
-By a sweetness heavenly in my feeling,
-Do continue staying with me constantly.
-|'''Te he anhelado a través de muchas edades;'''
-'''En muchas riquezas, en mucho dolor y angustia.'''
-'''Por una dulzura celestial en mi sentimiento,'''
-'''Continúa permaneciendo conmigo constantemente.'''
-|-
-|Tomáre cinile sab hay cená
-Tomáre jánile ajáná tháke ná
-Sárthak kare sakal sádhaná
-Ekathá shonáo gáne gáne
-|On Your acquaintance, all becomes familiar;
-By knowing You, the unknown remains not.
-Having made fruitful all [[:en:Sadhana|sadhana]],
-In songs aplenty this You sing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Al conocerte, todo se vuelve familiar;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Conociéndote, lo desconocido no permanece.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiendo hecho fructífera toda sadhana,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú cantas canciones en abundancia.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár kathát́i keu shunibe ná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi thákibe tava priiti rabe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ár keha nay bhuvane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|One will not see, one will know not–
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Your story, one will hear it not–
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But You will stay, Your love will persevere;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In the universe none else is there.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Uno no verá, uno no sabrá-'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tu historia, uno no la oirá.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero Tú permanecerás, Tu amor perseverará;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el universo no hay nadie más.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 93: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2923%20NIIRAVA%20RA%27TE%20EI%20NIBHRTE.mp3 canción] Niirava ráte ei nibhrte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2923 Niirava ráte ei nibhrte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]