Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mane chilo áshá shudhu bhálabásá
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Cáini kichui er beshii
+Sthul súkśma kárańe
-Hirańa kirańe ajuta varańe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Jácini mukutá mańi ráshi
+Priitir madhura t́áne
-|Only love: In mind had been the hope;
-More than this, not a bit did I crave.
-With many hues and golden rays of light,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-No pearl or heap of jewels did I seek.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Sólo el amor: En la mente había estado la esperanza;'''
-'''Más que esto, ni un poco anhelaba.'''
-'''Con muchos matices y dorados rayos de luz,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-'''Ninguna perla o montón de joyas busqué.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|-
-|Ásá jáoyá sár ei saḿsáre
-Katat́uku sár se dite páre
-Áse ár jáy manera mukure
-Ei chilo ei gelo bhási
-|Visits are the gist in this mundane life;
-How little is the substance they can provide!
-They come and leave upon the mirror of mind;
-What once had been, the same went off a-sailing.
-|'''Las visitas son lo esencial en esta vida mundana;'''
-'''¡Qué poca es la sustancia que pueden proporcionar!'''
-'''Vienen y se van en el espejo de la mente;'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Lo que una vez fue, lo mismo partió a navegar.'''
 |-
-|Je bhálabásáy vishva vidhrta
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomáre ghiriyá náciche satata
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Karuńár dhárá jhare avirata
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tár ek kańá dáo hási
+Kár tare ke táhá jáne
-|By that love the cosmos is firmly held;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Around You it is dancing forever.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-A flow of compassion is steadily shed;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Of that one fleck please give to me, smiling.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Por ese amor el cosmos está firmemente sujeto;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Alrededor de Ti danza eternamente.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Un flujo de compasión se derrama constantemente;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''De esa pizca por favor dame, sonriendo.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Kaostubha mańi kanaker hár
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sabái aliik jiivaner bhár
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tumi shudhu prabhu sárátsár
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Karuńá nayane dekho ási
+Muktá bharo shuktira práńe
-|[[wikipedia:Kaustubha|Splendid]] gems and strings of gold;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Every one is baseless, an existential load.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Apotheosis, Master, is You alone;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Arriving with kindly eyes, behold me.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Espléndidas gemas y cuerdas de oro;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Cada una es infundada, una carga existencial.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Apoteosis, Maestro, sólo eres Tú;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Llegando con ojos bondadosos, mírame.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2922%20MANE%20CHILO%20A%27SHA%27%20SHUDHU.mp3 canción] Mane chilo áshá shudhu bhálabásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2922 Mane chilo áshá shudhu bhálabásá]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]