Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mane chilo áshá shudhu bhálabásá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cáini kichui er beshii
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hirańa kirańe ajuta varańe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jácini mukutá mańi ráshi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Only love: In mind had been the hope;
-More than this, not a bit did I crave.
-With many hues and golden rays of light,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-No pearl or heap of jewels did I seek.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Sólo el amor: En la mente había estado la esperanza;'''
-'''Más que esto, ni un poco anhelaba.'''
-'''Con muchos matices y dorados rayos de luz,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Ninguna perla o montón de joyas busqué.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Ásá jáoyá sár ei saḿsáre
-Katat́uku sár se dite páre
-Áse ár jáy manera mukure
-Ei chilo ei gelo bhási
-|Visits are the gist in this mundane life;
-How little is the substance they can provide!
-They come and leave upon the mirror of mind;
-What once had been, the same went off a-sailing.
-|'''Las visitas son lo esencial en esta vida mundana;'''
-'''¡Qué poca es la sustancia que pueden proporcionar!'''
-'''Vienen y se van en el espejo de la mente;'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Lo que una vez fue, lo mismo partió a navegar.'''
 |-
-|Je bhálabásáy vishva vidhrta
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomáre ghiriyá náciche satata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Karuńár dhárá jhare avirata
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tár ek kańá dáo hási
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|By that love the cosmos is firmly held;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Around You it is dancing forever.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-A flow of compassion is steadily shed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Of that one fleck please give to me, smiling.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Por ese amor el cosmos está firmemente sujeto;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Alrededor de Ti danza eternamente.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Un flujo de compasión se derrama constantemente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''De esa pizca por favor dame, sonriendo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kaostubha mańi kanaker hár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabái aliik jiivaner bhár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi shudhu prabhu sárátsár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Karuńá nayane dekho ási
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|[[wikipedia:Kaustubha|Splendid]] gems and strings of gold;
+|Established in the principle of social equality,
-Every one is baseless, an existential load.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Apotheosis, Master, is You alone;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Arriving with kindly eyes, behold me.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Espléndidas gemas y cuerdas de oro;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Cada una es infundada, una carga existencial.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Apoteosis, Maestro, sólo eres Tú;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Llegando con ojos bondadosos, mírame.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2922%20MANE%20CHILO%20A%27SHA%27%20SHUDHU.mp3 canción] Mane chilo áshá shudhu bhálabásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2922 Mane chilo áshá shudhu bhálabásá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]