Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2950
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 794 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Nirjan vane tumi ke ele
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Álor vanyá ene dile
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Áṋdháre cal chilum ámi eká
Kon se amarár páne cáy


Pather nisháná dekhále
|My life-stream, it flows onward.
|Into a lonesome grove, oh You, Who did come?
Dancing it races, unknown what it tells;
You conveyed light's inundation.


In the dark alone had I been moving;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


You revealed path's destination.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''En una arboleda solitaria, oh Tú, ¿Quién vino?'''
'''Llevaste la inundación de la luz.'''


'''En la oscuridad solo me había estado moviendo;'''
'''Tú revelaste el destino del camino.'''
|-
|-
|D́ekechilum jata keṋdechilum tata
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Nirásháy thamke dáṋŕiyechilum kata
Caláy cir druti kant́he priiti giiti


Tumi vyathá bholále
Balo se kon acenáte dháy
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


|As much as I had called, that much had I wept;
Please say, it races to which place unfamiliar?
Taken aback, oft I'd stood, dejected.
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


You made me forget affliction.
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|'''Tanto como había llamado, tanto había llorado;'''
'''Desconcertado, a menudo me había quedado, abatido.'''
 
'''Me hiciste olvidar la aflicción.'''
|-
|-
|Bhevechilum ámi raye gechi ekákii
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Mor duhkh bujhivár kehai náhi náki
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Tumi bhul bháuṋgále
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
|I had thought that lone and helpless I've remained;
Is there no one fathoming my pain?


You shattered the error.
Táte je tava dyuti jhalakáy
|'''Había pensado que solo y desamparado me había quedado;'''
|Demolished, this my river's coastlines two;
'''¿No hay nadie que comprenda mi dolor?'''
Even then, it is always painted by Your hue.


'''Tú rompiste el error.'''
To be broke, my psychic mirror won't continue;
|-
|Din jáy kśań jáy pái tava paricay
Bujhechi e vishve keha kabhu eká nay


Sáthe ácho pratipale
Upon it Your splendid beauty sparks!
|Days pass, moments pass, I make Your acquaintance;
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
In this world none is ever unattended, I have grasped.
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


You keep company each second.
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
|'''Pasan los días, pasan los momentos, Te conozco;'''
'''En este mundo nadie está nunca desatendido, He comprendido.'''


'''Tú me haces compañía cada segundo.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20Nirjan%20vane%20tumi%20ke%20ele.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por [https://en.bharatpedia.org/wiki/Sapan_Chakraborty Sapan Chakraborty] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2950%20NIRJANA%20BANE%20TUMI%20KE%20ELE.mp3 canción] Nirjan vane tumi ke ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 2950 Nirjan vane tumi ke ele]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»