Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi esechile mor mane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhará chilo megh jhaiṋjhá saveg
+Kon se amarár páne cáy
-Tabu ele niirava carańe
+|My life-stream, it flows onward.
-|In a gloom profound and rainy, furtively,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You'd appeared inside my psyche.
-Full had been the clouds, a tempest speedy;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Yet You came on silent feet.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En una penumbra profunda y lluviosa, furtivamente,'''
-'''Habías aparecido dentro de mi psique.'''
-'''Llenas habían estado las nubes, una tempestad veloz;'''
-'''Sin embargo, llegaste en silencio.'''
 |-
-|Karághát karoniko mor dváre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-D́ák dáoniko jágáte ámáre
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Álor parashe argal khase
-Giyechilo tava ágamane
-|At my door there'd been no knocking;
-Summons You gave not to waken me.
-But on light's touch the latch is freed;
-It had elapsed upon Your coming.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A mi puerta no llamaste;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No llamaste para despertarme.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero al roce de la luz el pestillo se libera;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Había pasado mucho tiempo desde Tu llegada.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Se varaśá nishá kabe cale geche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata jug ese atiite misheche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Se diner smrti se svapana giiti
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ájo bháse niti nirajane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Long back did it go away, that night rainy;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Many ages having come, with the past they've married.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But that day's memory, that hymn of dream,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Even still in private it rises routinely.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mucho tiempo pasó, aquella noche lluviosa;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Muchas edades habiendo venido, con el pasado se han casado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero el recuerdo de ese día, ese himno de sueño,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Aún en privado se eleva rutinariamente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2949%20A%27NDHA%27RE%20GABHIIRE%20SHRA%27VAN%27E%20GOPANE.mp3 canción] Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2949 Áṋdháre gabhiire shrávańe gopane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]