Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káṋdá ár hásá ei niye áshá<ref group="nb">En la última versión bengalí publicada, la palabra ásá sustituye a áshá en esta línea y en la siguiente. Sin embargo, la publicación original es coherente al dar la palabra como áshá. Aquí se mantiene el original áshá, ya que ásá tiene menos sentido y puede que incluso carezca de él.</ref>
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-E ásháte meshá bhálabásá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Pralay vahni rudra ashani
+Kon se amarár páne cáy
-Cáṋder cáhani álo bhásá
+|My life-stream, it flows onward.
-|Lamentation and laughter, with same wish;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In this hope, love is mixed.
-Catastrophic fire, enraged bolts of thunder;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The moon's glimpse, rays of light adrift.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Lamentación y risa, con un mismo deseo;'''
-'''En esta esperanza se mezcla el amor.'''
-'''Fuego catastrófico, rayos de trueno enfurecidos;'''
-'''La mirada de la luna, rayos de luz a la deriva.'''
 |-
-|Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kánná megher pháṋke phaṋke jhare
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Álor jhalak hásir palak
-Bhuliye vyathár jáoyá ásá
-|Crying I am going on for ages aplenty;
-Through cloud-chinks exudes weeping.
-A light-flash, a smiling moment,
-Forgotten is pain's visit.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Llorando voy por los siglos de los siglos;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A través de los resquicios de las nubes exuda el llanto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Un destello de luz, un momento sonriente,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Olvidada es la visita del dolor.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Manera mukure tava dyuti bháse
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kakhano svaccha kakhano ábháse
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kakhano háráy dúr ajánáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ghire áse jiivane kuyáshá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Your splendor floats on the mirror of psyche,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Sometimes by hint, else crystal clear.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Whenever it goes missing to a realm unknown afar,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Then circling existence arrives a mist.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tu esplendor flota en el espejo de la psique,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A veces insinuado, otras cristalino.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Cada vez que se pierde a un reino desconocido lejos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Entonces rodeando la existencia llega una niebla.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2948%20KA%27NDA%27%20A%27R%20HA%27SA%27%20EI%20NIYE%20A%27SHA%27.mp3 canción] Káṋdá ár hásá ei niye áshá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2948 Káṋdá ár hásá ei niye áshá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]