Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásháy basechilum je tomár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena ele ná (balo)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bháśay vyakta karite párini
+Kon se amarár páne cáy
-Áṋkhi kii chilo ná chalachala
+|My life-stream, it flows onward.
-|In the hope of You I'd waited;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Why did You not come, do speak.
-I could not express through language
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-How much the eyes, they'd been teary!
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la esperanza de Ti había esperado;'''
-'''Por qué no viniste, habla.'''
-'''No podía expresar con el lenguaje'''
-'''¡Cuánto los ojos, habían llorado!'''
 |-
-|Sabár sakal kichu dekhiyá tháko
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jáhá jekháne sáje sekháne rákho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner parág niye mádhurii mákho
-Mane mane hese calo
-|Everything of everyone You remain observing;
-What decorates in which place, there You pay heed.
-With pollen of psyche, sweetness You smear;
-And You go on smiling, inwardly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Todo de todos Te quedas observando;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Lo que decora en qué lugar, allí prestas atención.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con polen de psique, dulzura Tú embadurnas;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Y Tú vas sonriendo, interiormente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bhaviśyate já nihita rayeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bháve abháve jáhá lukiye áche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Prajiṋár diipashikhá sabete phelo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Whatever had been possible, it has occurred;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-What has remained dormant, it will be in future.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Expressed or absent, that which is obscure,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Lo que había sido posible, ha ocurrido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Lo que ha permanecido latente, lo será en el futuro.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Expresado o ausente, lo que es oscuro,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría Tú arrojas sobre todos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2947%20A%27SHA%27Y%20BASECHILUM%20JE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ásháy basechilum je tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2947 Ásháy basechilum je tomár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]