Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásháy basechilum je tomár
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kena ele ná (balo)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bháśay vyakta karite párini
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áṋkhi kii chilo ná chalachala
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the hope of You I'd waited;
-Why did You not come, do speak.
-I could not express through language
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-How much the eyes, they'd been teary!
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En la esperanza de Ti había esperado;'''
-'''Por qué no viniste, habla.'''
-'''No podía expresar con el lenguaje'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¡Cuánto los ojos, habían llorado!'''
 |-
-|Sabár sakal kichu dekhiyá tháko
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jáhá jekháne sáje sekháne rákho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maner parág niye mádhurii mákho
-Mane mane hese calo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Everything of everyone You remain observing;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-What decorates in which place, there You pay heed.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With pollen of psyche, sweetness You smear;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And You go on smiling, inwardly.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Todo de todos Te quedas observando;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Lo que decora en qué lugar, allí prestas atención.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con polen de psique, dulzura Tú embadurnas;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y Tú vas sonriendo, interiormente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhaviśyate já nihita rayeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bháve abháve jáhá lukiye áche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prajiṋár diipashikhá sabete phelo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Whatever had been possible, it has occurred;
+|Established in the principle of social equality,
-What has remained dormant, it will be in future.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Expressed or absent, that which is obscure,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Lo que había sido posible, ha ocurrido;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Lo que ha permanecido latente, lo será en el futuro.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Expresado o ausente, lo que es oscuro,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría Tú arrojas sobre todos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2947%20A%27SHA%27Y%20BASECHILUM%20JE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ásháy basechilum je tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2947 Ásháy basechilum je tomár]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]