Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge more jágiye dio
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Moha nidrá hate dúre rákhio
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áshár pradiip-kháni jváliye rekho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áloker path dhare more cálio
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Languor broken, kindly waken me;
-Sleep of infatuation, remote do keep.
-The lamp of hope, please sustain it blazing;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Steer me along light's street.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Languidez quebrantada, ten la bondad de despertarme;'''
-'''Sueño de infatuación, remoto mantén.'''
-'''La lámpara de la esperanza, por favor mantenla encendida;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Condúceme por la calle de la luz.'''
 |-
-|Andhakáre jena thamake ná dáṋŕái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nái nái bheve jena náhi bali cái cái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi ácho jár sáthe tár abháv kichu nái
-Páper pauṋkilatá sariye dio
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In darkness gloomy let me not falter and wait;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Absent thought, may I not state: "I wish, I crave".
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You're with the ones for whom nothing is scarce;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Please dismiss the wicked turbidity.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la oscuridad sombría no me dejes vacilar y esperar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pensamiento ausente, que no diga: «Deseo, anhelo».'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Estás con aquellos para quienes nada escasea;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por favor, despide la malvada turbidez.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Calechi cale jábo tava path dhare prabhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kichutei damibo ná theme náhi jábo kabhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jhaiṋjhá vajra vidyut ásileo tabu
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi shudhu mor práńe hese tákio
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have gone and I'll go on holding to Your path, Lord;
+|Established in the principle of social equality,
-I won't be despondent in the least, ever onward will I forge.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Nonetheless, when the storm's thunder and lightning come,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Please do simply cast a glance at my heart, smiling.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''He ido y seguiré aferrado a Tu camino, Señor;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No me desanimaré en lo más mínimo, siempre adelante me forjaré.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No obstante, cuando vengan los truenos y relámpagos de la tormenta,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por favor, simplemente lanza una mirada a mi corazón, sonriendo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2946%20TANDRA%27%20BHEUNGE%20MORA%27%20JA%27GIYE%20DIO.mp3 canción] Tandrá bheuṋge more jágiye dio cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2946 Tandrá bheuṋge more jágiye dio]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]