Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge more jágiye dio
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Moha nidrá hate dúre rákhio
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áshár pradiip-kháni jváliye rekho
+Kon se amarár páne cáy
-Áloker path dhare more cálio
+|My life-stream, it flows onward.
-|Languor broken, kindly waken me;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Sleep of infatuation, remote do keep.
-The lamp of hope, please sustain it blazing;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Steer me along light's street.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Languidez quebrantada, ten la bondad de despertarme;'''
-'''Sueño de infatuación, remoto mantén.'''
-'''La lámpara de la esperanza, por favor mantenla encendida;'''
-'''Condúceme por la calle de la luz.'''
 |-
-|Andhakáre jena thamake ná dáṋŕái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nái nái bheve jena náhi bali cái cái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi ácho jár sáthe tár abháv kichu nái
-Páper pauṋkilatá sariye dio
-|In darkness gloomy let me not falter and wait;
-Absent thought, may I not state: "I wish, I crave".
-You're with the ones for whom nothing is scarce;
-Please dismiss the wicked turbidity.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la oscuridad sombría no me dejes vacilar y esperar;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Pensamiento ausente, que no diga: «Deseo, anhelo».'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Estás con aquellos para quienes nada escasea;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor, despide la malvada turbidez.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Calechi cale jábo tava path dhare prabhu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kichutei damibo ná theme náhi jábo kabhu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jhaiṋjhá vajra vidyut ásileo tabu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tumi shudhu mor práńe hese tákio
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I have gone and I'll go on holding to Your path, Lord;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I won't be despondent in the least, ever onward will I forge.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Nonetheless, when the storm's thunder and lightning come,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Please do simply cast a glance at my heart, smiling.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''He ido y seguiré aferrado a Tu camino, Señor;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No me desanimaré en lo más mínimo, siempre adelante me forjaré.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No obstante, cuando vengan los truenos y relámpagos de la tormenta,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por favor, simplemente lanza una mirada a mi corazón, sonriendo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2946%20TANDRA%27%20BHEUNGE%20MORA%27%20JA%27GIYE%20DIO.mp3 canción] Tandrá bheuṋge more jágiye dio cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2946 Tandrá bheuṋge more jágiye dio]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]