Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge more jágiye dio
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Moha nidrá hate dúre rákhio
+Sthul súkśma kárańe
-Áshár pradiip-kháni jváliye rekho
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Áloker path dhare more cálio
+Priitir madhura t́áne
-|Languor broken, kindly waken me;
-Sleep of infatuation, remote do keep.
-The lamp of hope, please sustain it blazing;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Steer me along light's street.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Languidez quebrantada, ten la bondad de despertarme;'''
-'''Sueño de infatuación, remoto mantén.'''
-'''La lámpara de la esperanza, por favor mantenla encendida;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Condúceme por la calle de la luz.'''
 |-
-|Andhakáre jena thamake ná dáṋŕái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Nái nái bheve jena náhi bali cái cái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tumi ácho jár sáthe tár abháv kichu nái
-Páper pauṋkilatá sariye dio
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|In darkness gloomy let me not falter and wait;
+Kár tare ke táhá jáne
-Absent thought, may I not state: "I wish, I crave".
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-You're with the ones for whom nothing is scarce;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Please dismiss the wicked turbidity.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En la oscuridad sombría no me dejes vacilar y esperar;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Pensamiento ausente, que no diga: «Deseo, anhelo».'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Estás con aquellos para quienes nada escasea;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Por favor, despide la malvada turbidez.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Calechi cale jábo tava path dhare prabhu
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Kichutei damibo ná theme náhi jábo kabhu
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Jhaiṋjhá vajra vidyut ásileo tabu
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tumi shudhu mor práńe hese tákio
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I have gone and I'll go on holding to Your path, Lord;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I won't be despondent in the least, ever onward will I forge.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Nonetheless, when the storm's thunder and lightning come,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Please do simply cast a glance at my heart, smiling.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''He ido y seguiré aferrado a Tu camino, Señor;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''No me desanimaré en lo más mínimo, siempre adelante me forjaré.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''No obstante, cuando vengan los truenos y relámpagos de la tormenta,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Por favor, simplemente lanza una mirada a mi corazón, sonriendo.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2946%20TANDRA%27%20BHEUNGE%20MORA%27%20JA%27GIYE%20DIO.mp3 canción] Tandrá bheuṋge more jágiye dio cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2946 Tandrá bheuṋge more jágiye dio]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]