Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2945
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 799 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Sabáre kari áhaván
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Sabái ámár práń
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Sabári sáthe cái je calite
Kon se amarár páne cáy


Karite áloka snán
|My life-stream, it flows onward.
|Everybody I invite–
Dancing it races, unknown what it tells;
Everyone, my heart's desire–


With one and all I would proceed
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


To take the bath of light.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''A todos invito-'''
'''A todos, el deseo de mi corazón-'''


'''Con todos y cada uno yo procedería'''
'''A tomar el baño de luz'''
|-
|-
|Keha jena paŕe náhi tháke piche
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Keha náhi káṋde samájer niice
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Sabár sauṋge eki tarauṋge
 
Gái jiivaneri gán
 
|That none may remain trailing–
No one may weep below society–
 
Like just one wave, all in company,


We sing the song of only life.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Para que nadie se quede atrás.'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Nadie puede llorar por debajo de la sociedad'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Como una sola ola, todos en compañía,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Cantamos la canción de la sólo vida.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Mánuśe mánuśe bhed nái kona
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Áshá ákáuṋkśá eki bale jeno
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Eki ádarsha prerańái meno
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Mánave kare mahán
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Between people there's no schism–
|Demolished, this my river's coastlines two;
Let be told and known one hope, one wish–
Even then, it is always painted by Your hue.


Obey the one exemplary inspiration;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


It makes great the humankind.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Entre la gente no hay cisma.'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Que se diga y se conozca una esperanza, un deseo.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Obedece la inspiración ejemplar;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Hace grande a la humanidad.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20Sabare%20kari%20ahvan.mp3 canción] Sabáre kari áhaván cantada por un coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2945%20SABA%27RE%20KARI%20A%27HVA%27N.mp3 canción] Sabáre kari áhaván cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 2945 Sabáre kari áhaván]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»