Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2944
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 800 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Pather álo nive geche
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Maner áloy dekhi tomáy
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Se álo tumi d́hele calo
Kon se amarár páne cáy


Kleshe shoke sántvanáy
|My life-stream, it flows onward.
|The path's lamp has got extinguished,
Dancing it races, unknown what it tells;
I see You via mind's illumination.


Those light-beams You go on pouring,
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


In affliction, sorrow, and consolation.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''La lámpara del camino se ha apagado,'''
'''Te veo a través de la iluminación de la mente.'''


'''Esos rayos de luz Tú sigues derramando,'''
'''En la aflicción, el dolor y el consuelo.'''
|-
|-
|Tumi jyotir madhyamańi
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Rúp sáyarer padmakháni
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Serár será tomáy máni
 
Tái jáci tava karuńáy
 
|You are luster's central gem,
The lotus on a sea of concept.
 
I deem You the best of best;


And so I beg for Your compassion.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Tú eres la gema central del brillo,'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''El loto en un mar de conceptos.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Te considero lo mejor de lo mejor;'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Y por eso suplico Tu compasión.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Pathe hoṋcat́ legei tháke
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Gati ki táy jáy thamake
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Tuccha kare sab bádháke
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Calbo tava prerańáy
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Upon path persists just a stumbling sense,
|Demolished, this my river's coastlines two;
But by that does my motion halt asudden?
Even then, it is always painted by Your hue.


Having scoffed at all impediments,
To be broke, my psychic mirror won't continue;


I'll go on by Your inspiration.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Sobre el camino persiste sólo un sentir tropezado,'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''¿Pero por eso mi movimiento se detiene súbitamente?'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Habiéndome burlado de todos los impedimentos'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Seguiré adelante por Tu inspiración.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2944%20PATHER%20A%27LO%20NEBE%20GECHE.mp3 canción] Pather álo nive geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2944 Pather álo nive geche]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»