Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kathá diye giyechile kena
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kena ele ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phuler málá háte gáṋthá chilo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kena nile ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Giving pledge, why had You gone;
-Why did You come not?
-In hand the floral garland had been strung;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Why did You take it not?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Dando promesa, por qué Te habías ido;'''
-'''¿Por qué no viniste?'''
-'''En la mano la guirnalda floral había sido ensartada;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Por qué no la cogiste?'''
 |-
-|Sur sádhiyáchi ráte dine
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomáre shonáte bhará práńe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Prahar cale gelo din jug bhese gelo
-Mor gán kán pete shunile ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Night and day I am rehearsing a tune,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With heart abrim to sing for You.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The hours went away, day and age drifted off;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-My song You overheard it not.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Noche y día estoy ensayando una melodía,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con el corazón ardiente para cantarte.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Las horas se fueron, el día y la edad se alejaron;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Mi canción Tú no la escuchaste.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Nrtyer tále tále chande mátiyáchi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava bhávanáke ghire mudrá raciyáchi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Núpurer shiiṋjan ogo priya acin
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kotháy bhese gelo jáni ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|By rhythm I have been engrossed in many dance beats;
+|Established in the principle of social equality,
-Gestures I've composed, Your reverie surrounding.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The tinkling of ankle-bells, oh Beloved Mystery,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Whereto it floated off, I know not.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por ritmo me he enfrascado en muchos compases de baile;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Gestos he compuesto, Tu ensueño rodeando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El tintineo de las campanillas, oh Amado Misterio,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A donde se fue flotando, no lo sé.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2943%20KATHA%27%20DIYE%20GIYECHILE%20KENA.mp3 canción] Kathá diye giyechile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2943 Kathá diye giyechile kena]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]