Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Máyáloke eso cittahárii
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner sakal mádhurii niye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-E dharár jata sukh jata mane jata duhkh
+Kon se amarár páne cáy
-Sab kichu málá geṋthe niye hrdaye
+|My life-stream, it flows onward.
-|Alluring One, please come to the realm of [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]],
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Accepting all sweetness mental,
-All the glee of this world and all the grief in any psyche–
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Everything's a garland threaded– taking it to heart.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Encantador, por favor ven al reino de maya,'''
-'''Aceptando toda la dulzura mental,'''
-'''Toda la alegría de este mundo y todo el dolor de cualquier psique-'''
-'''Todo es una guirnalda enhebrada- tomándolo a pecho.'''
 |-
-|Siimá asiimer kathá tumi shono ná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dvaetádvaeta bodh tumi máno ná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Dustara ságare udvela nadii niire
-Tarii niye caliyácho sadá egiye
-|The topic of Infinite's limit, You hear it not;
-To notion of [[wikipedia:Dialectical_monism|dualistic monism]], credence You give not.[<nowiki/>[[:en:Mayaloke_eso_cittaharii#cite_note-4|nb2]]]
-On a swollen river-current, on the ocean hard to cross,
-With a boat You are ever going onward.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Al tema del límite del Infinito, No lo oyes;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A la noción de monismo dualista, no le das crédito.'''<ref group="nb">En el libro Namámi Krśńasundaram, Sarkar rechaza el monismo dualista (dvaetádvaetaváda) y expone su propia teoría del no dualismo dualista (advaetadvaetádvaetaváda).</ref>
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En la corriente de un río crecido, en el océano difícil de cruzar,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con una barca Tú siempre sigues adelante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ghrńá dveś vibhiiśiká tumi cáho ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shośań nirjátan tumi saho ná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sabár púrńatái tava sádhaná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sabár ásháy tái ácho mishiye
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The Chimera of hate and envy You wish not;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Exploitation and oppression You brook not.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Everyone's fulfillment only is Your [[:en:Sadhana|sádhaná]];
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-So, mingled with everybody's hope You are.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La quimera del odio y la envidia Tú no deseas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Explotación y opresión Tú no toleras.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La realización de todos sólo es Tu sádhaná;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Así, mezclado con la esperanza de todos Tú estás.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2942%20MA%27YA%27LOKE%20ESO%20CITTAHA%27RI.mp3 canción] Máyáloke eso cittahárii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2942 Máyáloke eso cittahárii]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]