Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi sabár maner rájá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáy bhálabási
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áṋdhár khanite tumi hiiraka priya
+Kon se amarár páne cáy
-Svapnil jyotsnáráshi
+|My life-stream, it flows onward.
-|You are the king of everybody's mind;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Yourself do I hold dear.
-In a dark mine You're the cherished diamond,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The pile of dreamy moonbeams.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Eres el rey de la mente de todos;'''
-'''A Ti mismo te estimo.'''
-'''En una mina oscura Tú eres el diamante apreciado,'''
-'''El montón de rayos de luna de ensueño.'''
 |-
-|Chande gáne egiye tumi jáo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Malayánile tava parash je dáo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Raodre tápe shaetye jaŕatáte
-Klesh bholáte bájáo mohana báṋshii
-|You proceed with rhythmic song;
-Like the vernal breeze, a touch Thine You afford.
-Scorched by the sun and frozen by inertia,
-A winsome flute You play to erase mind's misery.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Procedes con rítmica canción;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Como la brisa vernal, un toque Tuyo Tú permites.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Quemado por el sol y congelado por la inercia,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Una flauta encantadora tocas para borrar la miseria de la mente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Juge juge loke loke tomár liiláy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Keha bá háse keha káṋde niráláy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vimukta tumi ámi tomáre nami
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Muktá jharáy tava madhura hási
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Age after age, place after place, by Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Someone laughs, and someone cries in private.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You are completely free, to You I pay fealty;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-A pearl Your honeyed smile secretes.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Edad tras edad, lugar tras lugar, por Tu liila'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Alguien ríe, y alguien llora en privado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Eres completamente libre, a Ti rindo lealtad;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Una perla Tu sonrisa melosa segrega.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2941%20TUMI%20SAVA%27R%20MANER%20RA%27JA%27.mp3 canción] Tumi sabár maner rájá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2941 Tumi sabár maner rájá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]