Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner devatá tumi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Eso mor práńe práńe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Surer niiradhi tumi tomáre nami
+Kon se amarár páne cáy
-Dhará dáo ámára dhyáne
+|My life-stream, it flows onward.
-|The Deity of Song are You;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Into my every life please do come.
-To You I bow, You're the sea of tune;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Allow embrace in my [[:en:Meditation|meditation]].
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La Deidad de la Canción eres Tú;'''
-'''En cada una de mis vidas por favor ven.'''
-'''A Ti me inclino, Tú eres el mar de la melodía;'''
-'''Permíteme abrazarte en mi meditación.'''
 |-
-|Úrmimáláy tumi bhuvane chaŕáo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Andha tamisrá nimeśe saráo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sab cáoyá páoyár úrdhve theke jáo
-Nitya nútan avadáne
-|A string of waves You scatter upon Earth;
-The pitch dark, in a wink You disperse.
-Above all desire and attainment You endure,
-With enterprise always new and glorious.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Una cadena de olas Tú esparces sobre la Tierra;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La oscuridad total, en un guiño Tú dispersas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por encima de todo deseo y logro Tú perduras,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con iniciativa siempre nueva y gloriosa.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jagate jethá jata gán rayeche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár dhvanite spandita hayeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tava ráge anuráge mishiyá áche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Cira ajánár abhijáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Wherever in the world has been whatever song,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-It has been vibrated by Your intonation.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-It is mingled with Your love and devotion,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On excursion to a site ever unexplored.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Dondequiera en el mundo ha sido cualquier canción,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Ha sido vibrado por Tu entonación.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Está entremezclada con Tu amor y devoción,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En excursión a un sitio siempre inexplorado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2906%20GA%27NER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Gáner devatá tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2906 Gáner devatá tumi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]