Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-(Mor) Manera końe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cupisáre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pavane svanane cáṋpára vane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Dolá diye shatadháre
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|You had gained entry
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To my mental cranny,
-Stealthily.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-In bower of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]], with sound on breeze,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-A shake is given to and fro in a hundred streams.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Habías entrado'''
-'''A mi grieta mental,'''
-'''Sigilosamente.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En un enramado de magnolias, con el sonido de la brisa,'''
-'''Una sacudida se da de un lado a otro en cien corrientes.'''
 |-
-|Dolá dekhe bujhilám tumi esecho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jugántarer d́ák áj shunecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámár maner kathá jene niyecho
-Eta sukh bali káháre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On seeing the swing, You've arrived– I understood;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-My invitation since ages, today You have heard.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You have taken notice of my inner words;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Such bliss... to whom will I speak?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Al ver el columpio, Has llegado, lo he entendido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mi invitación desde antaño, Hoy has escuchado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Has tomado nota de mis palabras interiores;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tal dicha... ¿a quién hablaré?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se doláy nece jáy pashu pákhii
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Chande tále laye shákhá shákhii
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vihval áveshe jáháre dekhi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Udvel pete tomáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With that swaying go on dancing animals and birds;
+|Established in the principle of social equality,
-In tempo, beat, and rhythm are the trees and branches.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Whatever I view is overwhelmed with passion,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Enthusiastic to attain Thee.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con ese vaivén siguen bailando animales y pájaros;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En tempo, compás y ritmo están los árboles y las ramas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todo lo que veo está abrumado de pasión'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Entusiasmado por alcanzarte.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2905%20TUMI%20ESECHILE%20MOR%20MANER%20KON%27E.mp3 canción] Tumi esechile, mor manera końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2905 Tumi esechile, mor manera końe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]