Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Mor) Manera końe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cupisáre
+Kon se amarár páne cáy
-Pavane svanane cáṋpára vane
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Dolá diye shatadháre
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|You had gained entry
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-To my mental cranny,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Stealthily.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-In bower of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]], with sound on breeze,
-A shake is given to and fro in a hundred streams.
-|'''Habías entrado'''
-'''A mi grieta mental,'''
-'''Sigilosamente.'''
-'''En un enramado de magnolias, con el sonido de la brisa,'''
-'''Una sacudida se da de un lado a otro en cien corrientes.'''
 |-
-|Dolá dekhe bujhilám tumi esecho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jugántarer d́ák áj shunecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámár maner kathá jene niyecho
-Eta sukh bali káháre
-|On seeing the swing, You've arrived– I understood;
-My invitation since ages, today You have heard.
-You have taken notice of my inner words;
-Such bliss... to whom will I speak?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Al ver el columpio, Has llegado, lo he entendido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Mi invitación desde antaño, Hoy has escuchado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Has tomado nota de mis palabras interiores;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tal dicha... ¿a quién hablaré?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Se doláy nece jáy pashu pákhii
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Chande tále laye shákhá shákhii
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vihval áveshe jáháre dekhi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Udvel pete tomáre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With that swaying go on dancing animals and birds;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In tempo, beat, and rhythm are the trees and branches.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Whatever I view is overwhelmed with passion,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Enthusiastic to attain Thee.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con ese vaivén siguen bailando animales y pájaros;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En tempo, compás y ritmo están los árboles y las ramas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Todo lo que veo está abrumado de pasión'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Entusiasmado por alcanzarte.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2905%20TUMI%20ESECHILE%20MOR%20MANER%20KON%27E.mp3 canción] Tumi esechile, mor manera końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2905 Tumi esechile, mor manera końe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]