Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei sajala samiire susmitádhare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi esechile mor ghare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ásite balini basite balini
+Kon se amarár páne cáy
-Ánanda chilo áṋkhidháre
+|My life-stream, it flows onward.
-|On this same humid wind, with lips gently smiling,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You'd arrived at my dwelling.
-I did not beg to come, did not tell to sit;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-But happiness was in my tears.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En este mismo viento húmedo, con labios suavemente sonrientes,'''
-'''Habías llegado a mi morada.'''
-'''No te rogué que vinieras, no te dije que te sentaras;'''
-'''Pero la felicidad estaba en mis lágrimas.'''
 |-
-|Ásan pátiyá nije basechile
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kushal samácár jenechile
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Priitir stabak rekhe giyechile
-Kusume surabhita kare
-|Spreading it Yourself You had taken seat;
-You had known the news of well-being.
-Love's bouquet You had kept preserving,
-With its blooms scented sweetly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Esparciéndola Tú mismo Habías tomado asiento;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Habías conocido la noticia del bienestar.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El ramo de amor Tú habías conservado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con sus flores dulcemente perfumadas.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sajala samiir ábár eseche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tava gán káne shuniye caleche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Palake pulake abádh áloke
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhásáyeche suraságare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Again has come a soggy breeze;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Your song has gone on, heard by ear.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With unobstructed luster, instantly thrilling,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It has set afloat on ocean of melody.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''De nuevo ha llegado una brisa empapada;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tu canción ha continuado, escuchada al oído.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con brillo sin obstáculos, emocionando al instante,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Se ha puesto a flote en el océano de la melodía .....'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2607%20EI%20SAJALA%20SAMIIRE%20SUSMITA%27DHARE.mp3 canción] Ei sajala samiire susmitádhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2607 Ei sajala samiire susmitádhare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]