Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei sajala samiire susmitádhare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile mor ghare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ásite balini basite balini
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ánanda chilo áṋkhidháre
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On this same humid wind, with lips gently smiling,
-You'd arrived at my dwelling.
-I did not beg to come, did not tell to sit;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But happiness was in my tears.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En este mismo viento húmedo, con labios suavemente sonrientes,'''
-'''Habías llegado a mi morada.'''
-'''No te rogué que vinieras, no te dije que te sentaras;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero la felicidad estaba en mis lágrimas.'''
 |-
-|Ásan pátiyá nije basechile
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kushal samácár jenechile
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Priitir stabak rekhe giyechile
-Kusume surabhita kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Spreading it Yourself You had taken seat;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You had known the news of well-being.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Love's bouquet You had kept preserving,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With its blooms scented sweetly.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Esparciéndola Tú mismo Habías tomado asiento;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Habías conocido la noticia del bienestar.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El ramo de amor Tú habías conservado,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con sus flores dulcemente perfumadas.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sajala samiir ábár eseche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava gán káne shuniye caleche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Palake pulake abádh áloke
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhásáyeche suraságare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Again has come a soggy breeze;
+|Established in the principle of social equality,
-Your song has gone on, heard by ear.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With unobstructed luster, instantly thrilling,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-It has set afloat on ocean of melody.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''De nuevo ha llegado una brisa empapada;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tu canción ha continuado, escuchada al oído.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con brillo sin obstáculos, emocionando al instante,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Se ha puesto a flote en el océano de la melodía .....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2607%20EI%20SAJALA%20SAMIIRE%20SUSMITA%27DHARE.mp3 canción] Ei sajala samiire susmitádhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2607 Ei sajala samiire susmitádhare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]