Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áji) Malaya parashe kusuma suváse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Maner haraśe madhupa gáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Se gáner dhárá sure laye bhará
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dúr niilimáy bhásiyá jáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Now, at touch of southern breeze and flower-scent sweet,
-With mental glee the [[wikipedia:Honey_bee|Bee]] intones.
-That flow of song, with tune and tempo filled,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To far azure it moves afloat.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Ahora, al toque de la brisa del sur y el dulce aroma de las flores,'''
-'''Con alegría mental la Abeja entona.'''
-'''Ese flujo de canción, con melodía y tempo lleno,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Hacia el lejano azul se mueve a flote.'''
 |-
-|Avasar ár náhiko táhár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Káler avadhi hay nirádhár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Chande o tále nrtya táhar
-Úha avohete sudhá jharáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The scope also, it is not His;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And no time limit is supported.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-His, the dance in beat and rhythm;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-On both crest and trough ambrosia molts.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El alcance también, no es Suyo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y no se admite ningún límite de tiempo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Suya es la danza en compás y ritmo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tanto en la cresta como en la depresión muda la ambrosía.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Eso madhu mákhi se madhupa sane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Álápe áveshe báhire gahane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Satata dhare rákhi táre manane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jena se kakhano náhi háráy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Glazing honey, come along with that Bee
+|Established in the principle of social equality,
-In acquaintance and perplexity, external and at deeps.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Clutching constantly, Him I hold in thinking
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Such that missing never He does go.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Miel glaseada, acompaña a esa Abeja'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el conocimiento y la perplejidad, externa y en las profundidades.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aferrándome constantemente, Lo sostengo en el pensamiento'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''De tal modo que Él nunca falte.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2961%20A%27JI%20MALAY%20PARASHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Malaya parashe kusuma suváse cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2961 Malaya parashe kusuma suváse]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]