Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Áji) Malaya parashe kusuma suváse
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner haraśe madhupa gáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Se gáner dhárá sure laye bhará
+Kon se amarár páne cáy
-Dúr niilimáy bhásiyá jáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Now, at touch of southern breeze and flower-scent sweet,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-With mental glee the [[wikipedia:Honey_bee|Bee]] intones.
-That flow of song, with tune and tempo filled,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To far azure it moves afloat.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Ahora, al toque de la brisa del sur y el dulce aroma de las flores,'''
-'''Con alegría mental la Abeja entona.'''
-'''Ese flujo de canción, con melodía y tempo lleno,'''
-'''Hacia el lejano azul se mueve a flote.'''
 |-
-|Avasar ár náhiko táhár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Káler avadhi hay nirádhár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chande o tále nrtya táhar
-Úha avohete sudhá jharáy
-|The scope also, it is not His;
-And no time limit is supported.
-His, the dance in beat and rhythm;
-On both crest and trough ambrosia molts.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El alcance también, no es Suyo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Y no se admite ningún límite de tiempo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Suya es la danza en compás y ritmo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tanto en la cresta como en la depresión muda la ambrosía.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Eso madhu mákhi se madhupa sane
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Álápe áveshe báhire gahane
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Satata dhare rákhi táre manane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jena se kakhano náhi háráy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Glazing honey, come along with that Bee
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In acquaintance and perplexity, external and at deeps.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Clutching constantly, Him I hold in thinking
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Such that missing never He does go.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Miel glaseada, acompaña a esa Abeja'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el conocimiento y la perplejidad, externa y en las profundidades.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Aferrándome constantemente, Lo sostengo en el pensamiento'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''De tal modo que Él nunca falte.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2961%20A%27JI%20MALAY%20PARASHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Malaya parashe kusuma suváse cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2961 Malaya parashe kusuma suváse]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]