Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ceyechi bodhir antare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tákáoni phire dáoni sáŕá more
+Kon se amarár páne cáy
-Raye gecho tumi ati dúre
+|My life-stream, it flows onward.
-|I have longed for You in form, hue, and melody;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I've wanted inside intuition's faculty.
-But You did not reply, gazed not back at me;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You have gone and stayed afar elsewhere.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Te he anhelado en forma, matiz y melodía;'''
-'''He deseado dentro de la facultad de la intuición.'''
-'''Pero Tú no has respondido, no me has devuelto la mirada;'''
-'''Te has ido y te has quedado lejos en otra parte.'''
 |-
-|Tomár káche tuccha ámár cáoyá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár káche múlyahiin mor páoyá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámár káche jáhá ságar cheṋcá mańi
-Tumi avahelá karo táre
-|On Your side trifling is my desire,
-For You my attainment is futile;
-But for me every [[wikipedia:Samudra_Manthana#Ratnas|sea-churned gem]],
-At that You make a mockery.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por Tu lado insignificante es mi deseo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Para Ti mi logro es vano;'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero para mí cada gema agitada por el mar,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En eso Tú te burlas.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ańu ámi priya tumi je brhat
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kśudre mete tháki tumi je mahat
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kot́i kot́i ámi niye ácho tumi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomáre bujhite ke páre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Darling, I'm atomic, while You are immense,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I obsess with pettiness, You are high-minded;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You are with the myriads of unit-selfs–
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Who can comprehend Thee?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Querido, yo soy atómico, mientras Tú eres inmenso,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Yo me obsesiono con mezquindades, Tú eres altivo;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú estás con las miríadas de unidades-yo.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¿Quién puede comprenderte?...'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2606%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2606 Tomáre ceyechi ámi rúpe ráge sure]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]