Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kálo megher pháṋke pháṋke
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dey je uṋki áshár álo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jiivant́á nay shudhui kálo
+Kon se amarár páne cáy
-Mishe áche manda bhálo
+|My life-stream, it flows onward.
-|In openings between black clouds,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-A ray of hope allowed a glimpse.
-Not only dark is the existence;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Bad and good are commingled.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En aberturas entre nubes negras,'''
-'''un rayo de esperanza deja entrever.'''
-'''No sólo oscura es la existencia;'''
-'''Lo malo y lo bueno se entremezclan.'''
 |-
-|Ájke jáke ghrńá karo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Manuśyetar bale dharo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kál se devatá haye jáy
-Krpásindhu jadi cáilo
-|Today that which you abhor,
-What you deem inferior,
-Tomorrow it becomes a deity,
-If Sea of Grace wanted it.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hoy lo que aborreces'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Lo que consideras inferior,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Mañana se convierte en una deidad,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Si Mar de Gracia lo quisiera.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ájke je jan dhanii mánii
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Pracańd́a jár pratáp shuni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kál se dhúláy guṋŕiye jáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jadi vidhátá virúp halo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Today that person wealthy and esteemed,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Whose furious prowess is paid heed,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Tomorrow into dust he gets crushed,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-If Providence became displeased.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Hoy aquella persona rica y estimada,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cuya furiosa proeza se le presta atención,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mañana se convierte en polvo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Si la Providencia se disgustara...'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2605%20KA%27LO%20MEGHER%20PHA%27NKE%20PHA%27NKE.mp3 canción] Kálo megher pháṋke pháṋke cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2605 Kálo megher pháṋke pháṋke]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]