Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechilum je
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jiivaner pratikáje
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Rákhite cáini dúre
+Kon se amarár páne cáy
-Tabu kena ácho sare
+|My life-stream, it flows onward.
-|Oh I had wanted Thee
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Within life's every deed...
-Far off I wished not to keep;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-So why are You withdrawn notwithstanding?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Oh, Te había deseado'''
-'''En cada acto de la vida...'''
-'''Lejos deseaba no retenerte;'''
-'''¿Por qué te retiras a pesar de todo?'''
-|-
-|Bujhite párini ámi
-Nikatei ácho tumi
-Antare báhire
-Rayecho ámáre bhare
-|I could not realize
-You are only nearby.
-Both inside and externally,
-You have kept me replete.
-|'''No pude darme cuenta'''
-'''Sólo estás cerca.'''
-'''Tanto dentro como fuera,'''
-'''Tú me has mantenido repleto.'''
 |-
-|Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Path bhule káj bhule gechi tomár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ashru jhareche hatáshá neveche
-Vyartha bheve nijere
-|Resolve oft ignored on the call of inertia,
-I've gone on forgetting Your path and Your work.
-Despondency has descended, cascaded have tears,
-Upon thinking in vain about myself personally.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''he seguido olvidando Tu camino y Tu obra.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''al pensar en vano en mí personalmente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áj varaśá ketakii sama
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Práńer parág mama
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bháse nabhe bhedi tamah
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Asiime khoṋje tomáre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Today, the rains' [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] akin,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-My life's pollen
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Drifts on sky, darkness I rend,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Seeking You at infinity.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Hoy, el pino roscado de las lluvias afín,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El polen de mi vida'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Buscándote en el infinito..'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2604 Tomáke ceyechilum je]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]