Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechilum je
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jiivaner pratikáje
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Rákhite cáini dúre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabu kena ácho sare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh I had wanted Thee
-Within life's every deed...
-Far off I wished not to keep;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-So why are You withdrawn notwithstanding?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Oh, Te había deseado'''
-'''En cada acto de la vida...'''
-'''Lejos deseaba no retenerte;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''¿Por qué te retiras a pesar de todo?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Bujhite párini ámi
-Nikatei ácho tumi
-Antare báhire
-Rayecho ámáre bhare
-|I could not realize
-You are only nearby.
-Both inside and externally,
-You have kept me replete.
-|'''No pude darme cuenta'''
-'''Sólo estás cerca.'''
-'''Tanto dentro como fuera,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú me has mantenido repleto.'''
 |-
-|Jaŕatár d́áke vrata bhule bár bár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Path bhule káj bhule gechi tomár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ashru jhareche hatáshá neveche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Vyartha bheve nijere
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Resolve oft ignored on the call of inertia,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I've gone on forgetting Your path and Your work.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Despondency has descended, cascaded have tears,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Upon thinking in vain about myself personally.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Resuelve a menudo ignorado en la llamada de la inercia,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''he seguido olvidando Tu camino y Tu obra.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El desaliento ha descendido, en cascada han caído lágrimas,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''al pensar en vano en mí personalmente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áj varaśá ketakii sama
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Práńer parág mama
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bháse nabhe bhedi tamah
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Asiime khoṋje tomáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Today, the rains' [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] akin,
+|Established in the principle of social equality,
-My life's pollen
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Drifts on sky, darkness I rend,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Seeking You at infinity.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Hoy, el pino roscado de las lluvias afín,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El polen de mi vida'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Deriva en el cielo, la oscuridad rasgo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Buscándote en el infinito..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum je cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2604 Tomáke ceyechilum je]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]