Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Utalá pavane madhura svapane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke go tumi ele e shubha kśańe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cinite párini nikat́e d́ákini
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Basite balini mana kánane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In a pleasant dream, on a restless wind,
-Oh Who are You, come at this auspicious moment?
-I could not recognize, I did not invite nearby;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I did not tell You to sit in mind's garden.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En un sueño placentero, en un viento inquieto,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú, venido en este momento propicio?'''
-'''No pude reconocerte, no te invité cerca;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No te dije que te sentaras en el jardín de la mente.'''
 |-
-|Jánite párini tumi mor ápanár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Átmár átmiiyá priiti samáhár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Áj hrday jáce priya tomár káche
-E mohan cidghana spandane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|I was not able to know that You are my own,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-A collection of love, the Kinsman of Soul...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But today, Dear, heart prays for Your closeness,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-By this charming throbbing of subconscious.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No fui capaz de saber que Tú eres el mío,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''una colección de amor, el pariente del alma...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero hoy, Querido, el corazón reza por Tu cercanía,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por este encantador palpitar del subconsciente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Karuńá kare ele jadi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sauṋge tháko mor niravadhi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi nidághe udak shiite hime pávak
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Snigdhatá tháko smita ánane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|If showing grace You did arrive,
+|Established in the principle of social equality,
-Stay with me for endless time...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In summer heat You're water, fire neath winter snow,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Tenderness please remain, with a smiling visage.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Si mostrando gracia Tú llegaras,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Quédate conmigo por tiempo sin fin...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el calor del verano Tú eres agua, fuego bajo la nieve del invierno,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Ternura por favor quédate, con un rostro sonriente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2603%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUR%20SVAPANE.mp3 canción] Utalá pavane madhura svapane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2603 Utalá pavane madhura svapane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]