Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Utalá pavane madhura svapane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke go tumi ele e shubha kśańe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cinite párini nikat́e d́ákini
+Kon se amarár páne cáy
-Basite balini mana kánane
+|My life-stream, it flows onward.
-|In a pleasant dream, on a restless wind,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh Who are You, come at this auspicious moment?
-I could not recognize, I did not invite nearby;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I did not tell You to sit in mind's garden.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En un sueño placentero, en un viento inquieto,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú, venido en este momento propicio?'''
-'''No pude reconocerte, no te invité cerca;'''
-'''No te dije que te sentaras en el jardín de la mente.'''
 |-
-|Jánite párini tumi mor ápanár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Átmár átmiiyá priiti samáhár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Áj hrday jáce priya tomár káche
-E mohan cidghana spandane
-|I was not able to know that You are my own,
-A collection of love, the Kinsman of Soul...
-But today, Dear, heart prays for Your closeness,
-By this charming throbbing of subconscious.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No fui capaz de saber que Tú eres el mío,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''una colección de amor, el pariente del alma...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero hoy, Querido, el corazón reza por Tu cercanía,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por este encantador palpitar del subconsciente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Karuńá kare ele jadi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sauṋge tháko mor niravadhi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi nidághe udak shiite hime pávak
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Snigdhatá tháko smita ánane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|If showing grace You did arrive,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Stay with me for endless time...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In summer heat You're water, fire neath winter snow,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Tenderness please remain, with a smiling visage.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Si mostrando gracia Tú llegaras,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Quédate conmigo por tiempo sin fin...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En el calor del verano Tú eres agua, fuego bajo la nieve del invierno,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ternura por favor quédate, con un rostro sonriente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2603%20UTALA%27%20PAVANE%20MADHUR%20SVAPANE.mp3 canción] Utalá pavane madhura svapane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2603 Utalá pavane madhura svapane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]