Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi ámi dhyáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi mor mane eso
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi mor mane eso eso práńe
+Kon se amarár páne cáy
-Tomáke ceyechi ámi dhyáne
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Vediite phul sájiye áchi base
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-E vedii mana-vitáne
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|I have wanted You in meditation.
-You please enter mind of mine;
-In my mind do appear, into life kindly come.
-I have wanted You in meditation.
-I am seated at an altar, flower adorned;
-This shrine is in the mind-pavilion.
-|'''Te he deseado en meditación.'''
-'''Por favor, entra en mi mente;'''
-'''Aparece en mi mente, ven amablemente a la vida.'''
-'''Te he deseado en meditación.'''
-'''Estoy sentado en un altar, adornado con flores;'''
-'''Este altar está en el pabellón de la mente.'''
 |-
-|Sheś kakhano hay ná cáoyár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tái theke jáo sauṋge ámár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Nityakáler parashmańi
-Tákáo ámár páne
-|There's no end ever of craving;
-So please go on staying with me.
-Eternal [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]],
-Please look in my direction.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No hay fin nunca para el anhelo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Así que por favor quédate conmigo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Piedra Eterna de los Filósofos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor mira en mi dirección.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Stabdha haye jáy je bháśá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomáy pele púrńa áshá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Cáoyá-páoyár úrdhve bháse
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Trptidhárár sura saritár gáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Dumbfounded be power of speech;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Hope is fulfilled, having got Thee.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Ambition and acquisition float above,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-A flowing tune of satisfaction on a river-song.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aturdido sea el poder del habla;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La esperanza se cumple, habiéndote conseguido a Ti.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ambición y adquisición flotan por encima,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Una melodía fluida de satisfacción en la canción de un río.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2602%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20A%27MI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Tomáke ceyechi ámi dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2602 Tomáke ceyechi ámi dhyáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]