Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diip jvele jái áṋdháre sadái (ámi)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Maner tamasá bhule thákite cái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shaláká ámár háte dio prabhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Álo jvele balákár sama bhese jái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Against darkness a lamp I always set alight;
-I would stay forgetting ignorance of mind.
-Lord, kindly grant a matchstick in my hand;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Igniting light I go on gliding, [[wikipedia:Goose|skein]] like.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Contra la oscuridad una lámpara siempre encendí;'''
-'''Me quedaría olvidando la ignorancia de la mente.'''
-'''Señor, concédeme una cerilla en la mano;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Encendiendo la luz sigo deslizándome, como una madeja.'''
 |-
-|Vishver tamonásh sabákár mahápráń
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár sakásh ene dey nava nava gán
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhuvane bhuvane bhare dey chanda tán
-Nirvák vismaye úrdhve tákái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The ruin of all darkness, to everyone magnanimous,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Ever novel songs Your proximity affords.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Cadence and [[wikipedia:Key_(music)|keynotes]] it imbues in the whole cosmos;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Speechless and surprised, I look on high.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La ruina de todas las tinieblas, a todos magnánima,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Siempre novedosas canciones Tu proximidad permite.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cadencia y tonos imbuye en todo el cosmos;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sin palabras y sorprendido, miro a lo alto.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomár shikháy prabhu tomári diip jválái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár ghrta salitá ámár kichui nái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sei álo diye kálo dúre sariye jái
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dekhi tumi cháŕá keha nái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With Your flame, Lord, just Your lamp I ignite;
+|Established in the principle of social equality,
-It's Your [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]] and Your wick, not a thing have I.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having produced that light, the dark I cast far aside;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Other than You no one do I spy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con Tu llama, Señor, sólo Tu lámpara enciendo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Es Tu ghee y Tu mecha, no tengo nada.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiendo producido esa luz, la oscuridad echo lejos;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Aparte de Ti a nadie espío.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái áṋdháre sadái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2970 Diip jvele jái áṋdháre sadái]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]