Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diip jvele jái áṋdháre sadái (ámi)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner tamasá bhule thákite cái
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shaláká ámár háte dio prabhu
+Kon se amarár páne cáy
-Álo jvele balákár sama bhese jái
+|My life-stream, it flows onward.
-|Against darkness a lamp I always set alight;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I would stay forgetting ignorance of mind.
-Lord, kindly grant a matchstick in my hand;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Igniting light I go on gliding, [[wikipedia:Goose|skein]] like.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Contra la oscuridad una lámpara siempre encendí;'''
-'''Me quedaría olvidando la ignorancia de la mente.'''
-'''Señor, concédeme una cerilla en la mano;'''
-'''Encendiendo la luz sigo deslizándome, como una madeja.'''
 |-
-|Vishver tamonásh sabákár mahápráń
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár sakásh ene dey nava nava gán
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhuvane bhuvane bhare dey chanda tán
-Nirvák vismaye úrdhve tákái
-|The ruin of all darkness, to everyone magnanimous,
-Ever novel songs Your proximity affords.
-Cadence and [[wikipedia:Key_(music)|keynotes]] it imbues in the whole cosmos;
-Speechless and surprised, I look on high.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La ruina de todas las tinieblas, a todos magnánima,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Siempre novedosas canciones Tu proximidad permite.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Cadencia y tonos imbuye en todo el cosmos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sin palabras y sorprendido, miro a lo alto.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár shikháy prabhu tomári diip jválái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár ghrta salitá ámár kichui nái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sei álo diye kálo dúre sariye jái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dekhi tumi cháŕá keha nái
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With Your flame, Lord, just Your lamp I ignite;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-It's Your [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]] and Your wick, not a thing have I.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having produced that light, the dark I cast far aside;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Other than You no one do I spy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con Tu llama, Señor, sólo Tu lámpara enciendo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Es Tu ghee y Tu mecha, no tengo nada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo producido esa luz, la oscuridad echo lejos;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Aparte de Ti a nadie espío.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái áṋdháre sadái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2970 Diip jvele jái áṋdháre sadái]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]