Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jene ná jene ámi ceyechi tomáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár maner maiṋjuśay
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ásibe káche chinu ei bharasáy
+Kon se amarár páne cáy
-Áshá bhará divase nisháy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Knowingly unknowingly Yourself have I spied,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In the casket of my mind.
-Nearby You'll appear, on this I had relied;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I am full of hope day and night.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A sabiendas y sin saberlo a ti mismo he espiado,'''
-'''En el cofre de mi mente.'''
-'''Cerca Tú aparecerás, en esto yo había confiado;'''
-'''Estoy lleno de esperanza día y noche.'''
 |-
-|Kata din cale gelo kata sandhyá elo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Rauṋin kusum kata átape jhare gelo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo
-Bhule gechi sei itikatháy
-|Many days did retire, many evenings came;
-Many dyed flowers, neath sunshine fell away.
-By many a solar eclipse the sun got veiled;
-But this same history, forgotten have I.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Muchos días se retiraron, muchas tardes llegaron;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Muchas flores teñidas, bajo el sol se cayeron.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por muchos eclipses solares el sol se cubrió de velo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Pero esta misma historia, olvidada tengo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kata ráti phuráilo kata jyotsná hárálo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Upavan saorabh ákáshe uŕe gelo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Candragrahańe kata vidhu áṋdháre milálo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Niśt́hur niviŕ tamasáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Many nights ended, lost was so much moonlight;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Fragrance of the garden flew off to the sky.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Through ignorance, impervious and unkind.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Muchas noches terminaron, perdida estaba tanta luz de luna;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La fragancia del jardín voló al cielo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por muchos eclipses lunares, con penumbra la luna se combinó,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por ignorancia, impermeable y poco amable.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2969%20JENE%20NA%27%20JENE%20A%27MI%20CEYECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Jene ná jene ámi ceyechi tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2969 Jene ná jene ámi ceyechi tomáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]