Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jene ná jene ámi ceyechi tomáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár maner maiṋjuśay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ásibe káche chinu ei bharasáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áshá bhará divase nisháy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Knowingly unknowingly Yourself have I spied,
-In the casket of my mind.
-Nearby You'll appear, on this I had relied;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I am full of hope day and night.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''A sabiendas y sin saberlo a ti mismo he espiado,'''
-'''En el cofre de mi mente.'''
-'''Cerca Tú aparecerás, en esto yo había confiado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Estoy lleno de esperanza día y noche.'''
 |-
-|Kata din cale gelo kata sandhyá elo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rauṋin kusum kata átape jhare gelo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo
-Bhule gechi sei itikatháy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Many days did retire, many evenings came;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Many dyed flowers, neath sunshine fell away.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-By many a solar eclipse the sun got veiled;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But this same history, forgotten have I.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Muchos días se retiraron, muchas tardes llegaron;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Muchas flores teñidas, bajo el sol se cayeron.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Por muchos eclipses solares el sol se cubrió de velo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero esta misma historia, olvidada tengo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kata ráti phuráilo kata jyotsná hárálo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Upavan saorabh ákáshe uŕe gelo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Candragrahańe kata vidhu áṋdháre milálo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Niśt́hur niviŕ tamasáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Many nights ended, lost was so much moonlight;
+|Established in the principle of social equality,
-Fragrance of the garden flew off to the sky.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Through ignorance, impervious and unkind.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Muchas noches terminaron, perdida estaba tanta luz de luna;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La fragancia del jardín voló al cielo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por muchos eclipses lunares, con penumbra la luna se combinó,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por ignorancia, impermeable y poco amable.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2969%20JENE%20NA%27%20JENE%20A%27MI%20CEYECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Jene ná jene ámi ceyechi tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2969 Jene ná jene ámi ceyechi tomáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]