Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhárnishá pohálo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álo elo elo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Aruń ravir rauṋin chavi
+Kon se amarár páne cáy
-Púrva udayácale jágilo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Dark night expired;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Light arrived, it arrived.
-A florid sun's colored luster,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Atop eastern morn-mountain[<nowiki/>[[:en:Andharnisha_pohalo#cite_note-4|nb2]]] it did strike.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La noche oscura expiró;'''
-'''La luz llegó, ya llegó.'''
-'''El brillo colorido de un sol florido,'''
-'''En la cima de la montaña de la mañana oriental golpeó.'''
 |-
-|Bhávini jáhá kabhu tái je dekhi (ámi)
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ámár paráń man ráuṋálo eki
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tári rauṋe tári mamatári sane
-Sab kichutei madhu mákhálo
-|What I never conceived, it is only that I witness;
-So much did it brighten my mind and existence!
-By just its complexion, with just its affection,
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-It coated nectar upon everything of mine.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Lo que nunca concebí, es sólo que soy testigo;'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''¡Tanto iluminó mi mente y mi existencia!'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sólo por su tez, sólo por su afecto,'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''Cubrió de néctar todo lo mío.'''
 |-
-|Ámi gopane thákite t́háṋi náhi pái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ke jena bale cale tomákei cái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomári tare ráuṋá prabhát elo
-Tomáre jágáte pákhi d́ákilo
-Tomári bháve tava anubhave
-Bhálabásá kusumita halo
-|I don't find a place to stay concealed;
-It's as if someone keeps saying: "I want you only".
-Due to You alone, a crimson dawn arrived,
-The birds called to bid You rise;
-By just Your intention, on Your perception,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Love thrived.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''No encuentro donde permanecer oculto;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Es como si alguien siguiera diciendo: «Sólo te quiero a ti».'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Sólo gracias a Ti, llegó un amanecer carmesí,'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Los pájaros llamaron para pedirte que Te levantaras;'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sólo por Tu intención, en Tu percepción,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El amor prosperó.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Saswati Sanyal en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2968%20Andhar%20nisha%20pohalo.mp3 canción] Áṋdhárnishá pohálo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2968 Áṋdhárnishá pohálo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]