Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cidákáshe tumi esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mádhurii chaŕiye manke bhariye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kon gahane lukiye gele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Upon sky of mind You'd appeared,
-Strewing sweetness, filling psyche.
-At which place hard to reach did You go hiding?
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Sobre el cielo de la mente Habías aparecido,'''
-'''... Esparciendo dulzura, llenando la psique.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿En qué lugar difícil de alcanzar Te escondiste?'''
 |-
-|E lukocuri khelá kena kare jáo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pulake mátiye ajhore káṋdáo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dúre theke shudhu hátcháni dáo
-E kon kuhake ámáke phele
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Why continue playing this hide-and-seek game;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Maddening with delight, cry profusely You make.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You beckon only from far away,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Having discarded me through what kind of sorcery!
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''¿Por qué seguir jugando este juego de escondite;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Enloquecido de placer, lloras profusamente.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Haces señas sólo desde lejos,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¡Habiéndome descartado a través de qué clase de hechicería!'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Káche ná ele ár d́ák shunibo ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár hátchánite bhulibo ná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Carańa dharite jadi dile ná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Manane rákhibo beṋdhe pratipale
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Not having come near, more calls I'll hear not;
+|Established in the principle of social equality,
-But that, Your beckoning, I will forget not.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Though to hold Your lotus feet, You allowed not,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Each moment I'll keep them bound through thinking.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No habiéndome acercado, más llamadas no oiré;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero eso, Tu llamada, no olvidaré.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aunque sostener Tus pies de loto, No me permitiste,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada momento los mantendré atados a través del pensamiento.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2967%20CIDA%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Cidákáshe tumi esechile cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2967 Cidákáshe tumi esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]