Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cidákáshe tumi esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mádhurii chaŕiye manke bhariye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kon gahane lukiye gele
+Kon se amarár páne cáy
-|Upon sky of mind You'd appeared,
-Strewing sweetness, filling psyche.
-At which place hard to reach did You go hiding?
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Sobre el cielo de la mente Habías aparecido,'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''... Esparciendo dulzura, llenando la psique.'''
-'''¿En qué lugar difícil de alcanzar Te escondiste?'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|E lukocuri khelá kena kare jáo
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Pulake mátiye ajhore káṋdáo
-Dúre theke shudhu hátcháni dáo
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-E kon kuhake ámáke phele
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|Why continue playing this hide-and-seek game;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maddening with delight, cry profusely You make.
-You beckon only from far away,
-Having discarded me through what kind of sorcery!
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''¿Por qué seguir jugando este juego de escondite;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Enloquecido de placer, lloras profusamente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Haces señas sólo desde lejos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¡Habiéndome descartado a través de qué clase de hechicería!'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Káche ná ele ár d́ák shunibo ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár hátchánite bhulibo ná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Carańa dharite jadi dile ná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Manane rákhibo beṋdhe pratipale
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Not having come near, more calls I'll hear not;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-But that, Your beckoning, I will forget not.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Though to hold Your lotus feet, You allowed not,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Each moment I'll keep them bound through thinking.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No habiéndome acercado, más llamadas no oiré;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Pero eso, Tu llamada, no olvidaré.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Aunque sostener Tus pies de loto, No me permitiste,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Cada momento los mantendré atados a través del pensamiento.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2967%20CIDA%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Cidákáshe tumi esechile cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2967 Cidákáshe tumi esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]