Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shonái
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ár kebá áche prthiviite
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mor balo mor balo
+Kon se amarár páne cáy
-Sur sádhiyáchi tár báṋdhiyáchi
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Tava bháve tháki ucchala
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|A song I go singing, I sing to You;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-On the earth who else is there?
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Mine You say, mine You say!
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Melody I've practiced, strings I have tuned;
-Teeming with Your thinking I remain.
-|'''Una canción que voy cantando, te canto a Ti;'''
-'''En la tierra ¿quién más hay?'''
-'''Mía Tú dices, mía Tú dices'''
-'''Melodía he practicado, cuerdas he afinado;'''
-'''Rebosante de Tu pensamiento permanezco.'''
 |-
-|Malay mádhurii manane ámár
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Je sur bhariyá dey báre bár
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rág ráginiite citte nibhrte
-Kare more priiti caiṋcala
-|Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
-It pervades that melody, frequently and more.
-In solitude with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music modes]] in my heart,
-Restless myself gladness makes.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Dulzura de brisa vernal en mi rumiación,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Impregna esa melodía, con frecuencia y más.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En soledad con modos de música en mi corazón,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Inquieto me hace la alegría.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Je viińár tár sure báṋdhiyáchi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shata bháve kata dhvani tuliyáchi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár preśańá ámár eśańá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kare dey táre jhalamala
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|To strings of the [[wikipedia:Veena|lute]] I have bound a tune;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-How many sounds I have raised in a hundred moods.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Your inspiration, my exploration,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-That, they set ablaze.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''A las cuerdas del laúd he atado una melodía;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cuántos sonidos he elevado en cien estados de ánimo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tu inspiración, mi exploración,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A Eso le prendieron fuego.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2966 Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]