Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye jái tomáke shonái
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ár kebá áche prthiviite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mor balo mor balo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sur sádhiyáchi tár báṋdhiyáchi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tava bháve tháki ucchala
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|A song I go singing, I sing to You;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-On the earth who else is there?
-Mine You say, mine You say!
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Melody I've practiced, strings I have tuned;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Teeming with Your thinking I remain.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Una canción que voy cantando, te canto a Ti;'''
-'''En la tierra ¿quién más hay?'''
-'''Mía Tú dices, mía Tú dices'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Melodía he practicado, cuerdas he afinado;'''
-'''Rebosante de Tu pensamiento permanezco.'''
 |-
-|Malay mádhurii manane ámár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Je sur bhariyá dey báre bár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Rág ráginiite citte nibhrte
-Kare more priiti caiṋcala
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-It pervades that melody, frequently and more.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In solitude with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music modes]] in my heart,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Restless myself gladness makes.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Dulzura de brisa vernal en mi rumiación,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Impregna esa melodía, con frecuencia y más.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En soledad con modos de música en mi corazón,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Inquieto me hace la alegría.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Je viińár tár sure báṋdhiyáchi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shata bháve kata dhvani tuliyáchi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár preśańá ámár eśańá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kare dey táre jhalamala
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|To strings of the [[wikipedia:Veena|lute]] I have bound a tune;
+|Established in the principle of social equality,
-How many sounds I have raised in a hundred moods.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your inspiration, my exploration,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That, they set ablaze.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A las cuerdas del laúd he atado una melodía;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Cuántos sonidos he elevado en cien estados de ánimo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu inspiración, mi exploración,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A Eso le prendieron fuego.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2966 Gán geye jái tomáke shonái, ár kebá áche prthiviite]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]