Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei shephálii surabhita sandhyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man bhese jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sádá megheri bheláy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jyotsnáloke ei máyáloke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Kona bandhan man mánite ná cáy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|On this jasmine-fragrant evening,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Mind sets out a-sailing
-On a raft of white clouds only.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-In the realm of moonlight, this same world of disguise,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-No obstruction does the psyche want to heed.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''En esta tarde de jazmín fragante,'''
-'''La mente sale a navegar'''
-'''En una balsa de nubes blancas solamente.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En el reino de la luz de la luna, este mismo mundo de disfraz,'''
-'''No hay obstrucción a la que la psique quiere prestar atención.'''
 |-
-|Pichane ke d́áke more shunite ná cái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Atiiter tare kona pichu t́án nái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámi shudhu jái egiye jái
-Carań cihna eṋke sonáli beláy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Those who call me from behind, I don't want to hear;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-For sake of the past, no pullback is there.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I simply go ahead, I proceed,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Footmarks traced on golden beach.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A los que me llaman por detrás, No quiero oír;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Por el bien del pasado, no hay retroceso.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Simplemente sigo adelante, procedo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Huellas trazadas en la playa dorada.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sumukhe bandhu mor ámári tare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Pathe álo jvele rákhe thare thare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sab kichu áj ámár táhári tare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Duhkha sukher smrti táháte háráy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For just me my Bosom Friend, ahead He lies;
+|Established in the principle of social equality,
-On the path, in rows He keeps lanterns alight.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Today for His sake is everything of mine;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Memories of grief and glee, in Him they go missing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sólo para mí, mi amigo del alma, Él está delante;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el camino, en filas Él mantiene las linternas encendidas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hoy por Él todo es mío;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Recuerdos de dolor y alegría, en Él se pierden.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2965%20EI%20SHEPHA%27LII%20SURABHITA%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei shephálii surabhita sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2965 Ei shephálii surabhita sandhyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]