Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei shephálii surabhita sandhyáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man bhese jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sádá megheri bheláy
+Kon se amarár páne cáy
-Jyotsnáloke ei máyáloke
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kona bandhan man mánite ná cáy
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|On this jasmine-fragrant evening,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Mind sets out a-sailing
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-On a raft of white clouds only.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-In the realm of moonlight, this same world of disguise,
-No obstruction does the psyche want to heed.
-|'''En esta tarde de jazmín fragante,'''
-'''La mente sale a navegar'''
-'''En una balsa de nubes blancas solamente.'''
-'''En el reino de la luz de la luna, este mismo mundo de disfraz,'''
-'''No hay obstrucción a la que la psique quiere prestar atención.'''
 |-
-|Pichane ke d́áke more shunite ná cái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Atiiter tare kona pichu t́án nái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámi shudhu jái egiye jái
-Carań cihna eṋke sonáli beláy
-|Those who call me from behind, I don't want to hear;
-For sake of the past, no pullback is there.
-I simply go ahead, I proceed,
-Footmarks traced on golden beach.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A los que me llaman por detrás, No quiero oír;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Por el bien del pasado, no hay retroceso.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Simplemente sigo adelante, procedo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Huellas trazadas en la playa dorada.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sumukhe bandhu mor ámári tare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Pathe álo jvele rákhe thare thare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sab kichu áj ámár táhári tare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Duhkha sukher smrti táháte háráy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|For just me my Bosom Friend, ahead He lies;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On the path, in rows He keeps lanterns alight.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Today for His sake is everything of mine;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Memories of grief and glee, in Him they go missing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sólo para mí, mi amigo del alma, Él está delante;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el camino, en filas Él mantiene las linternas encendidas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Hoy por Él todo es mío;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Recuerdos de dolor y alegría, en Él se pierden.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2965%20EI%20SHEPHA%27LII%20SURABHITA%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei shephálii surabhita sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2965 Ei shephálii surabhita sandhyáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]