Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Path calite áṋdhára ráte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumii prabhu mor dhruvatárá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámi dekhi tomáre
+Kon se amarár páne cáy
-Jakhan jebháve tháki
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Sukher ságare vá áṋkhira niire
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Upon dark night, along the path to proceed,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Lord, You alone are my polestar.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Yourself I see.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-It's so when I stay likewise,
-On ocean of happiness or with eyes' tears.
-|'''En la noche oscura, a lo largo del camino a seguir,'''
-'''Señor, sólo Tú eres mi estrella polar.'''
-'''A ti mismo veo.'''
-'''Es así cuando permanezco igual,'''
-'''En el océano de la felicidad o con las lágrimas de los ojos.'''
 |-
-|Shánti balite je jáhá kichu bojhe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár májhe se tár sabt́uku khoṋje
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi shánti párávár ácho amrte bhare
-|What little one fathoms that relates to peace;
+Balo se kon acenáte dháy
-In Your midst his everything he does seek.
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-You're the tranquil ocean, with nectar replete.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Lo poco que uno comprende que se relaciona con la paz;'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''En medio de Ti todo lo que Él hace busca.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú eres el océano tranquilo, con néctar repleto.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Duhkha sukher vimishrań ei dhará
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Eder konat́i nayko svayambhará
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áse ár cale jáy ajánáy háy háy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bháver atiita tiire
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In this world mingled are both sorrow and euphoria,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Neither of them self-sustaining, no, not at all.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Alas, alas, they come and go, away someplace,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Past the bank of fantasy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En este mundo se mezclan ambas, tristeza y euforia,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Ninguna de ellas se sostiene por sí misma, no, en absoluto.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ay, ay, van y vienen, lejos a alguna parte,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Más allá de la orilla de la fantasía.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2963%20PATH%20CALITE%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Path calite áṋdhára ráte cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2963 Path calite áṋdhára ráte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]