Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy bhule thákite je cái
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena balo pári ná tá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kena báre báre man ghure phire
+Kon se amarár páne cáy
-Bheve tháke tava kathá
+|My life-stream, it flows onward.
-|To stay Yourself forgot I crave;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Why that I cannot, please do state...
-Why mind turns back repeatedly
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-And musing on You it remains.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Quedate Tú mismo olvidado anhelo;'''
-'''Por qué que no puedo, por favor dilo...'''
-'''¿Por qué la mente retrocede repetidamente?'''
-'''Y meditando en Ti permanece.'''
 |-
-|Divasete bhávi theke jábo káje
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Karma ságare bahujan májhe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Karmer pháṋke kárá jena d́áke
-Shonáy tomár váratá
-|At work during the day I think I'll leave
-Upon a karmic sea, amid people aplenty.
-In gaps of activity, as if by whose scream,
-Your tidings get relayed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el trabajo durante el día pienso que me iré'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sobre un mar kármico, entre gente en abundancia.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En lagunas de actividad, como si por cuyo grito,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tus noticias se transmiten.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Nishiithe bhávi tháki ghuma ghore
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Samácchanna niviŕ timire
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Álor jhalake pratit́i palake
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jánáy tomár mamatá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Fast asleep at night I think I am staying
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Totally enveloped by darkness dense and deep.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By the flash of lightrays at each eye-blink,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your affection is proclaimed.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Dormido por la noche Yo creo que me quedo'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Totalmente envuelto por la oscuridad densa y profunda.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por el destello de los rayos de luz en cada parpadeo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tu afecto es proclamado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2962%20TOMA%27Y%20BHULE%20THA%27KITE%20JE%20CA%27I.mp3 canción] Tomáy bhule thákite je cái cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2962 Tomáy bhule thákite je cái]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]