Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pathe pathe ghuri tomárei smari
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dekhite ná pái kena balo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sádhaná ámár karuńá tomár
+Kon se amarár páne cáy
-Ebháve ámáre kena chalo
+|My life-stream, it flows onward.
-|On many pathways I roam, recalling You alone;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Why I am unable to view, please tell me.
-My [[:en:Sadhana|sadhana]], Your compassion,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In this fashion, myself why deceive?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Por muchos caminos deambulo, recordándote sólo a Ti;'''
-'''Por qué soy incapaz de ver, por favor dime.'''
-'''Mi sadhana, Tu compasión,'''
-'''De esta manera, yo mismo ¿Por qué engañar?'''
 |-
-|Sabákár dhyeya tumi ati priya
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sakal maner cira varańiiya
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sabár citte trpti ánio
-Nirvát diipashikhá jvelo
-|Everybody's aim of meditation, You're loved greatly;
-You are every mind's Person Who is always revered.
-May You bring satisfaction to every psyche;
-Please ignite the lamp-flame unflickering.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El objetivo de la meditación de todos, Tú eres muy amado;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú eres la Persona de cada mente, Quien siempre es reverenciado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Que Tú traigas satisfacción a cada psique;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por favor enciende la llama de la lámpara sin parpadear.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Liilá kare jáo kona kśati nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-D́ákilei jena sahajei pái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sab anurág saṋpiyáchi tái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava bháve karo ucchala
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Go on playing Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]], there's no harm,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Long as I can get You easily when I call.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-All my devotion, just that I'm yielding up;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With Your ideation, make me overflowing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sigue jugando Tu Juego, no hay daño,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mientras pueda encontrarte fácilmente cuando te llame.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Toda mi devoción, sólo a eso me rindo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con Tu ideación, hazme desbordar.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2904%20PATHE%20PATHE%20GHURI%20TOMA%27REI%20SMARI.mp3 canción] Pathe pathe ghuri tomárei smari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2904 Pathe pathe ghuri tomárei smari]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]