Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Calechi bhese cáṋderi deshe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ei bhálo ei bhálo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi ácho sumukhe sabe misheche eke
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhuvane bhariyá gelo ekeri álo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|To the moon's kingdom, afloat I've gone;
-Wholesome is this, wholesome is this.
-You are in front, and all have merged into One,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Filling the universe with just the One's brilliance.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Al reino de la luna, a flote he ido;'''
-'''Esto es sano, esto es sano.'''
-'''Tú estás al frente, y todos se han fundido en el Único,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Llenando el universo sólo con el brillo del Único.'''
 |-
-|Bádhá dekhite ná pái kona pichut́án nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabái ápan mor jakhan jedike cái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ekere bhálabese ekeri nikat́e ese
-Dekhi nimeśe sarilo sakal kálo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Everyone is my own, when and where I glance.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Having loved the One, close to Him having come,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In a wink I see that ebony did He rid.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No veo ningún obstáculo, no hay retroceso;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Todos son míos, cuando y donde miro.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Habiendo amado al Único, cerca de Él habiendo llegado,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En un guiño veo que ébano Él libró.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Trut́i vicyutihiin moha shaktivihiin
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabár práńer priya mamatá aparisiim
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabáre sauṋge niye paramártha bujhiye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabár mánase priitidhára d́hálo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
+|Established in the principle of social equality,
-The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having taken all along and explained real import,[<nowiki/>[[:en:Calechi_bhese_canderi_deshe#cite_note-5|nb2]]]
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Into everyone's psyche, You pour love's current.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sin falta ni deficiencia, el enamoramiento es impotente;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El Premio de la vida de todos, el afecto es ilimitado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiendo tomado todo y explicada la verdadera importancia,'''<ref group="nb">Supongamos que una persona ha sido golpeada por aflicciones (hay tres tipos: crudas, sutiles y causales) y busca destruirlas. La cesación permanente de estas tres aflicciones se denomina paramártha.</ref>
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En la psique de todos, Tú viertes la corriente del amor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2903%20CALECHI%20BHESE%20CA%27NDERI%20DESHE.mp3 canción] Calechi bhese cáṋderi deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2903 Calechi bhese cáṋderi deshe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]