Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Calechi bhese cáṋderi deshe
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ei bhálo ei bhálo
+Sthul súkśma kárańe
-Tumi ácho sumukhe sabe misheche eke
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Bhuvane bhariyá gelo ekeri álo
+Priitir madhura t́áne
-|To the moon's kingdom, afloat I've gone;
-Wholesome is this, wholesome is this.
-You are in front, and all have merged into One,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Filling the universe with just the One's brilliance.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Al reino de la luna, a flote he ido;'''
-'''Esto es sano, esto es sano.'''
-'''Tú estás al frente, y todos se han fundido en el Único,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Llenando el universo sólo con el brillo del Único.'''
 |-
-|Bádhá dekhite ná pái kona pichut́án nái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Sabái ápan mor jakhan jedike cái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ekere bhálabese ekeri nikat́e ese
-Dekhi nimeśe sarilo sakal kálo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
+Kár tare ke táhá jáne
-Everyone is my own, when and where I glance.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Having loved the One, close to Him having come,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In a wink I see that ebony did He rid.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''No veo ningún obstáculo, no hay retroceso;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Todos son míos, cuando y donde miro.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Habiendo amado al Único, cerca de Él habiendo llegado,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En un guiño veo que ébano Él libró.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Trut́i vicyutihiin moha shaktivihiin
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sabár práńer priya mamatá aparisiim
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sabáre sauṋge niye paramártha bujhiye
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Sabár mánase priitidhára d́hálo
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Having taken all along and explained real import,[<nowiki/>[[:en:Calechi_bhese_canderi_deshe#cite_note-5|nb2]]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Into everyone's psyche, You pour love's current.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Sin falta ni deficiencia, el enamoramiento es impotente;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El Premio de la vida de todos, el afecto es ilimitado.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Habiendo tomado todo y explicada la verdadera importancia,'''<ref group="nb">Supongamos que una persona ha sido golpeada por aflicciones (hay tres tipos: crudas, sutiles y causales) y busca destruirlas. La cesación permanente de estas tres aflicciones se denomina paramártha.</ref>
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En la psique de todos, Tú viertes la corriente del amor.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2903%20CALECHI%20BHESE%20CA%27NDERI%20DESHE.mp3 canción] Calechi bhese cáṋderi deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2903 Calechi bhese cáṋderi deshe]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]