Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Calechi bhese cáṋderi deshe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ei bhálo ei bhálo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi ácho sumukhe sabe misheche eke
+Kon se amarár páne cáy
-Bhuvane bhariyá gelo ekeri álo
+|My life-stream, it flows onward.
-|To the moon's kingdom, afloat I've gone;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Wholesome is this, wholesome is this.
-You are in front, and all have merged into One,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Filling the universe with just the One's brilliance.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Al reino de la luna, a flote he ido;'''
-'''Esto es sano, esto es sano.'''
-'''Tú estás al frente, y todos se han fundido en el Único,'''
-'''Llenando el universo sólo con el brillo del Único.'''
 |-
-|Bádhá dekhite ná pái kona pichut́án nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sabái ápan mor jakhan jedike cái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ekere bhálabese ekeri nikat́e ese
-Dekhi nimeśe sarilo sakal kálo
-|I catch no sight of hindrance, there's no pullback;
-Everyone is my own, when and where I glance.
-Having loved the One, close to Him having come,
-In a wink I see that ebony did He rid.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No veo ningún obstáculo, no hay retroceso;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Todos son míos, cuando y donde miro.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiendo amado al Único, cerca de Él habiendo llegado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En un guiño veo que ébano Él libró.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Trut́i vicyutihiin moha shaktivihiin
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sabár práńer priya mamatá aparisiim
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sabáre sauṋge niye paramártha bujhiye
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sabár mánase priitidhára d́hálo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Without failing or deficiency, infatuation's powerless;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The Prize of everybody's life, affection is unlimited.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having taken all along and explained real import,[<nowiki/>[[:en:Calechi_bhese_canderi_deshe#cite_note-5|nb2]]]
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Into everyone's psyche, You pour love's current.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sin falta ni deficiencia, el enamoramiento es impotente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El Premio de la vida de todos, el afecto es ilimitado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo tomado todo y explicada la verdadera importancia,'''<ref group="nb">Supongamos que una persona ha sido golpeada por aflicciones (hay tres tipos: crudas, sutiles y causales) y busca destruirlas. La cesación permanente de estas tres aflicciones se denomina paramártha.</ref>
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la psique de todos, Tú viertes la corriente del amor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2903%20CALECHI%20BHESE%20CA%27NDERI%20DESHE.mp3 canción] Calechi bhese cáṋderi deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2903 Calechi bhese cáṋderi deshe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]