Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho diip jvelecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner áṋdhár dúre sariyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Andhakáre ghumeri ghore
+Kon se amarár páne cáy
-Chilum paŕe tumi jágiye diyecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|You have come, a lamp You've lit;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Far away the gloom of mind You've dismissed.
-In the dark, into extremity of sleep
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Had I fallen, but You have awakened.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Has venido, una lámpara Tú has encendido;'''
-'''Lejos la penumbra de la mente Tú has despachado.'''
-'''En la oscuridad, en el extremo del sueño'''
-'''Había caído, pero Tú has despertado.'''
 |-
-|Nishchidra nishá poháye gelo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Aruń áloke púvákásh ráuṋgilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Mánuśer mane priiti sudhá jágilo
-Ákásh vátás táte spandita karecho
-|The condensed night got ended;
-By crimson light the eastern sky was brightened.
-In human mind love's nectar, from sleep it was awakened;
-And with that, sky and air You've vibrated.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La noche condensada se acabó;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Por la luz carmesí el cielo oriental se iluminó.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En la mente humana el néctar del amor, del sueño fue despertado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Y con eso, cielo y aire Tú has vibrado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi esecho giiti guiṋjarane
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shyámal shaśpe ghana trńa shayane
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Báhire bhitare vyakta o gopane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sabáre bhálabese sabáre náciyecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You've arrived, a song humming,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Lying down on blades of grass, fresh, dense, and green.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On both the out- and inside, openly and privately,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Everybody You've made dance, all having cherished.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Has llegado, una canción zumbando,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Recostado sobre briznas de hierba, fresca, densa y verde.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por fuera y por dentro, abierta y privadamente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A todos Tú has hecho bailar, todos han apreciado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2940%20TUMI%20ESECHO%20DIIP%20JVELECHO.mp3 canción] Tumi esecho diip jvelecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2940 Tumi esecho diip jvelecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]