Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jadi bhálabáso kena ná káche áso
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Dúrer bhálabásá o kichu nay
+Sthul súkśma kárańe
-Álpaná diye path sájiye
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Rákhiyá diyáchi sarva samay
+Priitir madhura t́áne
-|If You love, why not come close;
-Loving from afar, it is nothing.
-A path adorned by [[wikipedia:Alpana|sacred art]],
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Always I'm preserving.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Si Tú amas, por qué no te acercas;'''
-'''Amar de lejos, no es nada.'''
-'''Un camino adornado por el arte sagrado,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Siempre estoy conservando.'''
 |-
-|Sahakár pallav ghat́e rákhiyáchi
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Gandha madhubhará phule ghar sájiyechi
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ghrter pradiipe suvásita shikhá jváliyechi
-Svágata jánáte jena trut́i náhi ray
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|I am keeping [[wikipedia:Kalasha|mango leaves atop the water-pot]];
+Kár tare ke táhá jáne
-Home I've decked with blossoms of sweet-scenting aroma.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-On [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]] a fragrant flame have I lit,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Welcome to bid, that no lapse may be.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Estoy guardando hojas de mango sobre la vasija de agua;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''He adornado el hogar con flores de dulce aroma.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''He encendido una fragante llama en una lámpara de mantequilla,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Bienvenido a la oferta, que no puede ser un lapso.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Maner mukur-kháni svaccha kariyáchi
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Bháver mukul ámi paráge bhariyáchi
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Varaśár vátáse bhásibe se hese hese
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tomár parash áshe he giitimay
+Muktá bharo shuktira práńe
-|My tiny mental mirror I'm making transparent;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The bud of ideation, I'm imbuing with pollen.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-That will float, ever smiling, upon monsoon winds
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In the hope of Your touch, hey the Hymn's Epitome.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Mi pequeño espejo mental estoy haciendo transparente;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''El capullo de la ideación, estoy impregnando con polen.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Que flotará, siempre sonriente, sobre los vientos del monzón'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con la esperanza de Tu toque, hey el Epítome del Himno.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2939%20JADI%20BHA%27LABA%27SO%20KENA%20NA%27%20KA%27CHE.mp3 canción] Jadi bhálabáso kena ná káche áso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2939 Jadi bhálabáso kena ná káche áso]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]