Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jadi bhálabáso kena ná káche áso
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dúrer bhálabásá o kichu nay
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Álpaná diye path sájiye
+Kon se amarár páne cáy
-Rákhiyá diyáchi sarva samay
+|My life-stream, it flows onward.
-|If You love, why not come close;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Loving from afar, it is nothing.
-A path adorned by [[wikipedia:Alpana|sacred art]],
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Always I'm preserving.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Si Tú amas, por qué no te acercas;'''
-'''Amar de lejos, no es nada.'''
-'''Un camino adornado por el arte sagrado,'''
-'''Siempre estoy conservando.'''
 |-
-|Sahakár pallav ghat́e rákhiyáchi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Gandha madhubhará phule ghar sájiyechi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ghrter pradiipe suvásita shikhá jváliyechi
-Svágata jánáte jena trut́i náhi ray
-|I am keeping [[wikipedia:Kalasha|mango leaves atop the water-pot]];
-Home I've decked with blossoms of sweet-scenting aroma.
-On [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]] a fragrant flame have I lit,
-Welcome to bid, that no lapse may be.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Estoy guardando hojas de mango sobre la vasija de agua;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''He adornado el hogar con flores de dulce aroma.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''He encendido una fragante llama en una lámpara de mantequilla,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Bienvenido a la oferta, que no puede ser un lapso.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner mukur-kháni svaccha kariyáchi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bháver mukul ámi paráge bhariyáchi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Varaśár vátáse bhásibe se hese hese
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomár parash áshe he giitimay
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|My tiny mental mirror I'm making transparent;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The bud of ideation, I'm imbuing with pollen.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-That will float, ever smiling, upon monsoon winds
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In the hope of Your touch, hey the Hymn's Epitome.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mi pequeño espejo mental estoy haciendo transparente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El capullo de la ideación, estoy impregnando con polen.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Que flotará, siempre sonriente, sobre los vientos del monzón'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con la esperanza de Tu toque, hey el Epítome del Himno.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2939%20JADI%20BHA%27LABA%27SO%20KENA%20NA%27%20KA%27CHE.mp3 canción] Jadi bhálabáso kena ná káche áso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2939 Jadi bhálabáso kena ná káche áso]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]