Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandita tumi vishvabhuvane
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ásan tomár cidákáshe
+Sthul súkśma kárańe
-Vandita tumi surásur loke
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Karuńá jharáo deshe deshe
+Priitir madhura t́áne
-|Pleased are You by the whole universe;
-Your seat is on mind's firmament.
-You're lauded in both pious and demonic realms;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-In every land You exude kindness.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Complacido estás Tú por el universo entero;'''
-'''Tu asiento está en el firmamento de la mente.'''
-'''Eres alabado tanto en los reinos piadosos como en los demoníacos;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''En todas las tierras Tú exudas bondad.'''
 |-
-|Tomár guńer náhiko upamá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomár rúper náhi parisiimá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Atal ságare himádri shire
-Cale tháke tava priiti bhese
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Of Your attributes there's no similitude;
+Kár tare ke táhá jáne
-Your beauty is unlimited by purview.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-In bottomless sea, at peak Himalayan,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Floating on does Your love linger.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''De Tus atributos no hay semejanza;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Tu belleza es ilimitada en su alcance.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''En el mar sin fondo, en la cima del Himalaya,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Flotando Tu amor se mantiene.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tomáre dekhini se ámár doś
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ańur báṋdhane chilo paritoś
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sariye smrtir asampramoś
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Tava bháve jena tháki mishe
+Muktá bharo shuktira práńe
-|I did not notice You, but that's my sin;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In bondage of a unit, satisfaction had been.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Discarding memory's incomplete disappearance,[<nowiki/>[[El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.|nb2]]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-In Your contemplation may I stay commingled.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No me fijé en Ti, pero ese es mi pecado;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En la esclavitud de una unidad, la satisfacción había sido.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Desechando la desaparición incompleta de la memoria,'''<ref group="nb">El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.</ref>
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En Tu contemplación permanezco entremezclado.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2938%20NANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Nandita tumi vishvabhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2938 Nandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]