Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandita tumi vishvabhuvane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ásan tomár cidákáshe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vandita tumi surásur loke
+Kon se amarár páne cáy
-Karuńá jharáo deshe deshe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Pleased are You by the whole universe;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Your seat is on mind's firmament.
-You're lauded in both pious and demonic realms;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In every land You exude kindness.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Complacido estás Tú por el universo entero;'''
-'''Tu asiento está en el firmamento de la mente.'''
-'''Eres alabado tanto en los reinos piadosos como en los demoníacos;'''
-'''En todas las tierras Tú exudas bondad.'''
 |-
-|Tomár guńer náhiko upamá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár rúper náhi parisiimá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Atal ságare himádri shire
-Cale tháke tava priiti bhese
-|Of Your attributes there's no similitude;
-Your beauty is unlimited by purview.
-In bottomless sea, at peak Himalayan,
-Floating on does Your love linger.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''De Tus atributos no hay semejanza;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tu belleza es ilimitada en su alcance.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el mar sin fondo, en la cima del Himalaya,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Flotando Tu amor se mantiene.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomáre dekhini se ámár doś
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ańur báṋdhane chilo paritoś
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sariye smrtir asampramoś
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava bháve jena tháki mishe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I did not notice You, but that's my sin;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In bondage of a unit, satisfaction had been.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Discarding memory's incomplete disappearance,[<nowiki/>[[El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.|nb2]]]
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In Your contemplation may I stay commingled.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No me fijé en Ti, pero ese es mi pecado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En la esclavitud de una unidad, la satisfacción había sido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Desechando la desaparición incompleta de la memoria,'''<ref group="nb">El Sutra 1.11 de los Yoga Sutras de Patanjali aborda el hecho de que los recuerdos mundanos pueden impedir la realización. Para ver algunos comentarios sobre el tema, consulta aquí.</ref>
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En Tu contemplación permanezco entremezclado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2938%20NANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Nandita tumi vishvabhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2938 Nandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]