Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára sheśe púrvákáshe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Aruń álor rekhá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi sabár priya tumi advitiiya
+Kon se amarár páne cáy
-Tomáte meshe bháve áveshe
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Sakal práńer áshá
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Tumi atulaniiya tumi atulaniiya
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|At the end of darkness on sky of east,
-A line of crimson light.
-You are everybody's love, one without a second;
-In You combined is fancy with zeal.
-The hope of everybody's life,
-You are past compare, You have no comparison.
-|'''Al final de la oscuridad en el cielo del este,'''
-'''Una línea de luz carmesí.'''
-'''Tú eres el amor de todos, uno sin segundo;'''
-'''En Ti se combina la fantasía con el celo.'''
-'''La esperanza de la vida de todos,'''
-'''Estás más allá de la comparación, No tienes comparación.'''
 |-
-|Sárá rát dhare d́ekechi tomáre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Geye gechi gán ghanándhakáre
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Je aḿshumálii geṋtheche mitáli
-Sei tumi varańiiya
-|Throughout the night I've called to Thee;
-In the pitch dark a song I've gone on singing.
-The sun that's strung a friendship,
-It is just You, the One fit for veneration.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A lo largo de la noche te he llamado a Ti;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En la oscuridad una canción he estado cantando.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El sol que ha ensartado una amistad,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Eres sólo Tú, el Único digno de veneración.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tava ágamane tamasá sare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár svanane jaŕe práń bhare
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi ácho tái rayeche sabái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Eká tumi smarańiiya
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The dark recedes upon Your coming;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-At Your sonance life suffuses inert beings.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You exist, hence everyone has been;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You alone are worthy of recollection.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La oscuridad retrocede ante Tu llegada;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A Tu sonancia la vida sofoca a los seres inertes.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú existes, por lo tanto todos han sido;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sólo Tú eres digno de recuerdo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2937%20A%27NDHA%27R%20SHES%27E%20PU%27RVA%27KA%27SHE%202.mp3 canción] Áṋdhára sheśe púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2937 Áṋdhára sheśe púrvákáshe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]