Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásár áshe áchi base
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tithi bhule ráte dine
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bojho ná vyathá
+Kon se amarár páne cáy
-Shono ná kathá
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Dekho ná ki nayane
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Nayane go nayane
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|In hope of Advent I am waiting,
-Night and day, lunar date forgetting.
-Don't You understand my pain;
-Don't You hear the words I say?
-With eyes don't You perceive;
-With eyes, oh, with sight's faculty?
-|'''En la esperanza del Adviento estoy esperando,'''
-'''Noche y día, fecha lunar olvidando.'''
-'''¿No comprendes mi dolor?'''
-'''¿No oyes las palabras que digo?'''
-'''Con ojos Tú no lo percibes;'''
-'''¿Con ojos, oh, con la facultad de la vista?'''
 |-
-|Ámár kusum átape shukáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Gandha háráy madhu ube jáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi ele páshe
-Sabi phire áse
-Palakeri manane
-Manane go manane
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-|My bloom, by sunshine it gets withered;
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-Scent is lost, nectar vanishes.
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-Then by my side You appeared;
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-Anew comes everything,
-On just a moment's thinking,
-On musing, oh, on thinking.
-|'''Mi flor, por el sol se marchita;'''
-'''El aroma se pierde, el néctar se desvanece.'''
-'''Entonces a mi lado Tú apareciste;'''
-'''De nuevo todo viene,'''
-'''Con solo pensar un momento,'''
-'''En reflexionar, oh, en pensar.'''
 |-
-|Ámár vasudhá sare geche dúre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Keha ná cinite páre ámáre
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi dile dhará
-Rúper e dhará
-Hásibe saphal svapane
-Svapane go svapane
-|My earth has withdrawn remotely;
-Nobody can recognize me.
-Earth You gave,
-This earth of shapes;
-You will smile, bearing fruit in dream,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-In a dream, oh, in a dream.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''Mi tierra se ha retirado remotamente;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Nadie puede reconocerme.'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Tierra Tú diste,'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Esta tierra de formas;'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sonreirás, dando frutos en un sueño,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En un sueño, oh, en un sueño.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2936%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20A%27CHI%20BANE.mp3 canción] Ásár áshe áchi base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2936 Ásár áshe áchi base]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]