Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Veńuká vaner suśamáy
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Cuando habías aparecido en el horizonte oriental,'''
-'''Levantaste la noche negra y nublada de la Tierra.'''
-'''Los lirios han cantado, ganando Tus rayos de luz;'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-'''Dulzura floreció en el agua y en la tierra.'''
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Mor páne kebá phire cáy
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-The drought was over; assorted greenery came out.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-And so under blue sky began the annals [<nowiki/>[[:en:Purva_arunacale_tumi_jabe_esechile#cite_note-5|nb2]]]of Creation.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''A partir de entonces no quedó ningún lamento sombrío-'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Se acabó la sequía; brotó un verdor diverso.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Suavemente envueltos en luz, átomos y moléculas rodaron;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Y así, bajo el cielo azul, comenzaron los anales de la Creación.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
-|'''Alrededor de los pies del Supremo, con mantra de sólo el Supremo,'''
-'''En ritmo y canción todos se apresuran en el mismo abrazo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]