Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:58 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno Palake lukote jáno liiláchale Dakhin malay váy shyámashrii vanacháy Veńuká bájiye jáo marmamúle	You know how to make laugh, how to make cry You know; In a wink You know how to hide by trickery of Sport. A mild southern wind blows, beguiles a verdant beauty; And You go on playing a pipe of bamboo at heart's core.	Sabes cómo hacer reír, cómo hacer llorar, lo sabes; En un abrir y cerrar de ojos, sabes cómo esconderte con el engaño del deporte. Sopla un suave viento del sur, seduce una belleza verde; Y tú sigues tocando una flauta de bambú en lo más profundo de tu corazón.
Atal apár tumi sarvalokáshray Kona kichuri sauṋge tava tulaná ná hay Ananta anádi he parama mahodadhi Sarvádhik tumi dev kále akále	Immensely vast and deep, You're the universal shelter; Keeping company with everyone, there is none Your likeness. Hey the Ocean Supreme, beginningless and endless, In good times and bad, the greatest Deity You are.	Inmensamente vasto y profundo, eres el refugio universal; Acompañando a todos, no hay nadie que se parezca a ti. Oh, océano supremo, sin principio ni fin, en los buenos y en los malos momentos, eres la deidad más grande.
Jata tháke bhay láj jata tháke kalmaś Cakite sare jáy peye tomári parash Iśt́er je sádhaná durlabh je preśańá Nimeśe d́háliyá dáo mantrabale	Whatever fear or shame endures, whatever dirt remains, Instantly it gets removed, Your touch having gained. Sadhana is of the Cherished One, the dispatch hard to attain; Steadfastly You permit a pouring of strength from mantra.	Cualquier miedo o vergüenza que persista, cualquier suciedad que quede, se elimina al instante con tu toque. Sadhana es del Amado, el envío difícil de alcanzar; con firmeza, permites que el mantra derrame su fuerza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3510 Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Palake lukote jáno liiláchale
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Dakhin malay váy shyámashrii vanacháy
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+Veńuká bájiye jáo marmamúle
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+|You know how to make laugh, how to make cry You know;
+In a wink You know how to hide by trickery of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport.]]
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+A mild southern wind blows, beguiles a verdant beauty;
-|'''Cuando habías aparecido en el horizonte oriental,'''
-'''Levantaste la noche negra y nublada de la Tierra.'''
-'''Los lirios han cantado, ganando Tus rayos de luz;'''
+And You go on playing a [[wikipedia:Bansuri|pipe of bamboo]] at heart's core.
+|'''Sabes cómo hacer reír, cómo hacer llorar, lo sabes;'''
+'''En un abrir y cerrar de ojos, sabes cómo esconderte con el engaño del deporte.'''
+'''Sopla un suave viento del sur, seduce una belleza verde;'''
+'''Y tú sigues tocando una flauta de bambú en lo más profundo de tu corazón.'''
-'''Dulzura floreció en el agua y en la tierra.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Atal apár tumi sarvalokáshray
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Kona kichuri sauṋge tava tulaná ná hay
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Ananta anádi he parama mahodadhi
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Sarvádhik tumi dev kále akále
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|Immensely vast and deep, You're the universal shelter;
-The drought was over; assorted greenery came out.
+Keeping company with everyone, there is none Your likeness.
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+Hey the Ocean Supreme, beginningless and endless,
-And so under blue sky began the annals [<nowiki/>[[:en:Purva_arunacale_tumi_jabe_esechile#cite_note-5|nb2]]]of Creation.
+In good times and bad, the greatest Deity You are.
-|'''A partir de entonces no quedó ningún lamento sombrío-'''
+|'''Inmensamente vasto y profundo, eres el refugio universal;'''
-'''Se acabó la sequía; brotó un verdor diverso.'''
+'''Acompañando a todos, no hay nadie que se parezca a ti.'''
-'''Suavemente envueltos en luz, átomos y moléculas rodaron;'''
+'''Oh, océano supremo, sin principio ni fin,'''
-'''Y así, bajo el cielo azul, comenzaron los anales de la Creación.'''
+'''en los buenos y en los malos momentos, eres la deidad más grande.'''
 |-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
+|Jata tháke bhay láj jata tháke kalmaś
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
+Cakite sare jáy peye tomári parash
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
+Iśt́er je sádhaná durlabh je preśańá
-|'''Alrededor de los pies del Supremo, con mantra de sólo el Supremo,'''
-'''En ritmo y canción todos se apresuran en el mismo abrazo.'''
+Nimeśe d́háliyá dáo mantrabale
+|Whatever fear or shame endures, whatever dirt remains,
+Instantly it gets removed, Your touch having gained.
+[[:en:Sadhana|Sadhana]] is of the Cherished One, the dispatch hard to attain;
+Steadfastly You permit a pouring of strength from [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
+|'''Cualquier miedo o vergüenza que persista, cualquier suciedad que quede,'''
+'''se elimina al instante con tu toque.'''
+'''Sadhana es del Amado, el envío difícil de alcanzar;'''
+'''con firmeza, permites que el mantra derrame su fuerza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canción] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3510%20TUMI%20HA%27SA%27TE%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canción 3510 Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno]]