Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy kabhu káche pái nái
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Guń shuniyáchi lokamukhe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kena áso náko kathá shono náko
+Kon se amarár páne cáy
-Kena bháśo náko more d́eke
+|My life-stream, it flows onward.
-|Never do I find You close by;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Merits from the lips of others I am hearing.
-Why do You not come, do You even hear my words;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Why don't You speak, calling me?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Nunca Te encuentro cerca;'''
-'''Méritos de labios ajenos oigo.'''
-'''¿Por qué Tú no vienes, ni siquiera Tú oyes mis palabras?'''
-'''¿Por qué no hablas, llamándome?'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi dhruvatárá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nirásh hrdaye tumi áshábhará
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Asaháy cite tumi álo jhará
-Práń saṋpiyáchi náhi dekhe
-|At late night dark, You are the polestar;
-Hope You infuse in the despairing heart.
-In helpless mind, fall of light You are;
-Not having seen, my life am I consigning.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la oscuridad de la noche, Tú eres la estrella polar;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Esperanza Tú infundes en el corazón desesperado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En la mente indefensa, caída de luz Tú eres;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''No habiendo visto, mi vida estoy consignando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bháśár atiite bháver giitite
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Rahiyá giyácho amar smrtite
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Náciyá calecho chanda dháráte
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Madhumay tumi dike dike
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With song of thought surpassing speech,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You go on staying in my memory.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With rhythmic flow You've kept on dancing;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Full of sweetness, You are everywhere.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con canto de pensamiento superando el habla,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Te vas quedando en mi memoria.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con rítmico fluir Tú sigues bailando;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Lleno de dulzura, Tú estás en todas partes.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20TOMA%27Y%20KABHU%20KA%27CHE%20PA%27I%20NA%27I.mp3 canción] Tomáy kabhu káche pái nái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2934%20Tomay%20kabhu%20kache%20pai%20nai.mp3 canción] Tomáy kabhu káche pái nái cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse
-[[Canción 2934 Tomáy kabhu káche pái nái]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]