Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishár bharasá mor
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maru pather jharaná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kálo megher pháṋke pháṋke
+Kon se amarár páne cáy
-Cáṋder ánágoná
+|My life-stream, it flows onward.
-|My buttress on dark night,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On desert path, the water-spring.
-In chinks between ebony clouds,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Moon's coming and going.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Mi sostén en la noche oscura,'''
-'''En el camino del desierto, el manantial de agua.'''
-'''En grietas entre nubes de ébano,'''
-'''La luna va y viene.'''
 |-
-|Amár sheśe aruń kirań
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nidágh dine malay pavan
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shiiter sheśe phuler phágun
-Priitir hitaeśańá
-|At end of new-moon day, the crimson ray;
-On summer's day, mild southern air.
-At winter's finish, the [[wikipedia:Falgun|springtime month]] of flowers;
-Love's desire for all-round well-being.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Al final del día de luna nueva, el rayo carmesí;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el día de verano, el suave aire del sur.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Al final del invierno, el mes primaveral de las flores;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''El deseo del amor por el bienestar integral.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cáoyár páoyár kichui to nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomáy bheve priiti je pái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nayan mele dekhi sadái
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Apár tava karuńá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|There is no wish or acquisition;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Having mused on You, I get love.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With eyes open, I see evermore;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Limitless, Your mercy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No hay deseo ni adquisición;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Habiendo meditado en Ti, obtengo amor.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con los ojos abiertos, veo siempre más;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ilimitada, Tu misericordia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2933%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27R%20BHARASA%27%20MOR.mp3 canción] Áṋdhár nishár bharasá mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2933 Áṋdhár nishár bharasá mor]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]