Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayane rekhecho kena áso ná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhálabáso jadi kena niravadhi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dúre theke háso kathá bháśo ná
+Kon se amarár páne cáy
-|You have kept watch over me, why do You come not?
-If indeed You hold dear, why then endlessly
-Smile from remote, but a word utter not?
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Tú has velado por mí, ¿por qué no has vuelto?'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Si en verdad Tú me aprecias, ¿por qué entonces sin cesar'''
-'''Sonríes desde lejos, pero no pronuncias una palabra?'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Pulake pulake pratit́i palake
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Káche pete cái alakha áloke
-Sabi tumi jáno jene náhi shono
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Jena kona kichu bujhite páro ná
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|With goose bumps aplenty every blink of eye,
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-To get close I desire; I want the Unseen Light;
-You know everything, but knowingly You don't hear,
-As if to fathom anything You cannot.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Con la piel de gallina en cada parpadeo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Deseo acercarme, quiero la luz invisible;'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Lo sabes todo, pero a sabiendas no oyes,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Como si no pudieras comprender nada.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ámár vasudhá tomáte háráy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámár jata sudhá tomá páne dháy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kena ná tákáo sáŕá náhi dáo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dúre theke jáo kena balo ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Within You my earth, it is lost;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All of my nectar, race toward You it does.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Why do You not see; why don't You answer me?
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Pray tell why You go off and stay yon.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Dentro de Ti mi tierra, se pierde;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Todo mi néctar, corre hacia Ti.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''¿Por qué Tú no ves, por qué Tú no me respondes?'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por favor, dime por qué te vas y te quedas aquí.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2931%20NAYANE%20REKHECHO%20KENA.mp3 canción] Nayane rekhecho kena áso ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2931 Nayane rekhecho kena áso ná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]