Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe tomáte ámáte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Smita shepháliite paricay
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Raiṋjitádhare báre báre
+Kon se amarár páne cáy
-Já karechile tá bholár nay
+|My life-stream, it flows onward.
-|Late one night of autumn, betwixt You and me,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Amid [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmines]] blossoming, our acquaintance.
-On enchanted lower lip, repeatedly,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-What had happened, there is no forgetting that.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Una tardía noche de otoño, entre tú y yo,'''
-'''entre jazmines en flor, nos conocimos.'''
-'''En el labio inferior encantado, repetidamente,'''
-'''Lo que había pasado, no se puede olvidar.'''
 |-
-|Sáthe chilo tava mohana báṋshit́i
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Liilámay ucchal áṋkhi dut́i
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Je báṋshite vishva nrtyarata
-Je áṋkhite dhará mádhuriimay
-|With You was Your charming flute;
-Lively and playful, Your eyes two.
-By that flute, the universe, dance-rapt;
-By those eyes, the world, sweetness-packed.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Contigo estaba Tu encantadora flauta;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Vivaces y juguetones, Tus ojos dos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por esa flauta, el universo, danza embelesado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por esos ojos, el mundo, lleno de dulzura.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tárpar katakál ket́e geche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata niiháriká táraká hayeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kata kii eseche kata kii sareche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ájio se smrti surabhimay
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Much time has elapsed consequently;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Many a nebula and star have come into being.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-How much has arrived, how much has disappeared;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-But still now that memory is filled with fragrance.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mucho tiempo ha transcurrido en consecuencia;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Muchas nebulosas y estrellas han nacido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Cuánto ha llegado, cuánto ha desaparecido;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Pero aún ahora esa memoria está llena de fragancia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2710%20SHA%27RADA%20NISHIITHE%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe tomáte ámáte, smita shepháliite paricay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2710 Shárada nishiithe tomáte ámáte, smita shepháliite paricay]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]