Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár hrdaye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Halo álor uttarań
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Chilo ná sádhaná karile karuńá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dile priiti spandan
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In my dark heart
-Was the light's arriving.
-There was no [[:en:Sadhana|sadhana]]; You showed kindness–
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You permitted love throbbing.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En mi oscuro corazón'''
-'''Llegó la luz.'''
-'''No hubo sadhana; Tú mostraste bondad-'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Permitiste el amor palpitante.'''
 |-
-|Pather dhúlite paŕechinu eká
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kapále áṋkiyá dile jyotiht́iká
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bháve o karme mánava dharme
-Karále udbodhan
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In the dust of road, alone had I fallen;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You inscribed the mark of luster upon forehead.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In thought and deed by human [[wikipedia:Dharma|dharma]],
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You launched a beginning.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el polvo del camino, solo había caído;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tú inscribiste la marca del brillo en la frente.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En pensamiento y obra por el dharma humano,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú lanzaste un comienzo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tumi jár ácho sabi tár áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Eśańá púrti tomári májhe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Prasupta marma viińáte báje
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomári utsárań
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"The One to Whom you belong, His is everyone;
+|Established in the principle of social equality,
-Within you alone is coveting's completion.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-It echoes on a dormant, innermost [[wikipedia:Veena|veena]],
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your own upward propelling."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''«Aquel a Quien perteneces, Suyo es todo el mundo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sólo dentro de ti se completa la codicia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Resuena en una adormecida veena interior,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tu propia propulsión hacia arriba».'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2709%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canción] Ámár áṋdhár hrdaye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2709 Ámár áṋdhár hrdaye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]