Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár hrdaye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Halo álor uttarań
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Chilo ná sádhaná karile karuńá
+Kon se amarár páne cáy
-Dile priiti spandan
+|My life-stream, it flows onward.
-|In my dark heart
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Was the light's arriving.
-There was no [[:en:Sadhana|sadhana]]; You showed kindness–
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You permitted love throbbing.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En mi oscuro corazón'''
-'''Llegó la luz.'''
-'''No hubo sadhana; Tú mostraste bondad-'''
-'''Permitiste el amor palpitante.'''
 |-
-|Pather dhúlite paŕechinu eká
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kapále áṋkiyá dile jyotiht́iká
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bháve o karme mánava dharme
-Karále udbodhan
-|In the dust of road, alone had I fallen;
-You inscribed the mark of luster upon forehead.
-In thought and deed by human [[wikipedia:Dharma|dharma]],
-You launched a beginning.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el polvo del camino, solo había caído;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú inscribiste la marca del brillo en la frente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En pensamiento y obra por el dharma humano,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú lanzaste un comienzo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi jár ácho sabi tár áche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Eśańá púrti tomári májhe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Prasupta marma viińáte báje
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomári utsárań
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"The One to Whom you belong, His is everyone;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Within you alone is coveting's completion.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-It echoes on a dormant, innermost [[wikipedia:Veena|veena]],
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your own upward propelling."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''«Aquel a Quien perteneces, Suyo es todo el mundo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sólo dentro de ti se completa la codicia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Resuena en una adormecida veena interior,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tu propia propulsión hacia arriba».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2709%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canción] Ámár áṋdhár hrdaye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2709 Ámár áṋdhár hrdaye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]