Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabár ápan tumi sabára priya
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi alakár tumi vasudhár
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vishver viśaráshi kańt́he niye
+Kon se amarár páne cáy
-Amar hayecho guńe ápanár
+|My life-stream, it flows onward.
-|Everybody's own, You're everyone's Darling;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You are of the Earth and also celestial.
-Taking in throat venom-piles of the universe,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-By personal virtue You've become immortal.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Eres de todos, Eres el Querido de todos;'''
-'''Eres de la Tierra y también celestial.'''
-'''Tomando en la garganta montones de veneno del universo,'''
-'''Por virtud personal Te has hecho inmortal.'''
 |-
-|Guńete tomár sama náhika keha
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Rúper samárohe atanu geha
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Priiti mamatáy paripúrńa sneha
-Emant́i náhi bhává jáy ár
-|In qualities, not at all like anybody:
-Incorporeal abode within form's pageantry.
-In love and affection, tenderness complete–
-Inconceivable it is, another one similar.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En cualidades, en absoluto como nadie:'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Morada incorpórea dentro de la magnificencia de la forma.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En amor y afecto, ternura completa-'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Inconcebible es, otro similar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Himádri shire uttuṋga tumi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Pátáler gahvare rayecho cumi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dehe mane báre báre tomáre nami
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Amarár tumii sudhásár
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Like Himalayan mountain peak, You are elevated;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-But You've stayed kissing netherworld's abyss.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Body and mind, I bow before You over and over,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You alone are essence of heavenly nectar.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Como el pico de la montaña Himalaya, Tú eres elevado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Pero Tú has permanecido besando el abismo del inframundo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Cuerpo y mente, me inclino ante Ti una y otra vez,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sólo Tú eres la esencia del néctar celestial.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3 canción] Sabár ápan tumi sabára priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2707 Sabár ápan tumi sabára priya]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]