Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár marma májháre prabhu
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-(Prabhu) Álor nimantrań (tava)
+Sthul súkśma kárańe
-Tuccha haleo tomári je ámi
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Karo ná vismarań
+Priitir madhura t́áne
-|Lord, my soul's core amid,
-Yours is light's invitation.
-Vile though I be, I am Yours only;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Don't behave oblivious.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Señor, mi alma está en medio,'''
-'''Tuya es la invitación de la luz.'''
-'''Por vil que sea, sólo Tuyo soy;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''No te comportes ajeno.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gaganer gáye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Áloker chat́á diyecho chaŕáye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Se chat́ári ek kańiká peye
-Ámár e jágarań
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Atop mountain, in the sea, and on sky's body,
+Kár tare ke táhá jáne
-You have scattered luster's beauty.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Getting just a single speck of that gleam only,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-This is how I'm made conscious.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''En la cima de la montaña, en el mar, y en el cuerpo del cielo,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Has esparcido la belleza del brillo.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Consiguiendo sólo una pizca de ese brillo solamente,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Así es como soy consciente.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Asti bháti ánandamer
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Varśań-snáta smita kadamer
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ketakiir bháśá priiti paráger
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Suśama uttarań
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Of existence-progress-happiness,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Of blooming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadams]] rain-cleansed,
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The screwpine's [<nowiki/>[[:en:Amar_marma_majhare_prabhu#cite_note-4|nb2]]] language of love's pollen,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-An exquisitely fine ascension.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''De existencia-progreso-felicidad,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''De los florecientes kadams limpiados por la lluvia,'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Del lenguaje del polen del amor del pino rosado,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref>
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Una ascensión exquisitamente fina.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2706%20A%27MA%27R%20MARMA%20MA%27JHA%27RE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár marma májháre prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2706 Ámár marma májháre prabhu]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]