Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár marma májháre prabhu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Prabhu) Álor nimantrań (tava)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tuccha haleo tomári je ámi
+Kon se amarár páne cáy
-Karo ná vismarań
+|My life-stream, it flows onward.
-|Lord, my soul's core amid,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Yours is light's invitation.
-Vile though I be, I am Yours only;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Don't behave oblivious.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Señor, mi alma está en medio,'''
-'''Tuya es la invitación de la luz.'''
-'''Por vil que sea, sólo Tuyo soy;'''
-'''No te comportes ajeno.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gaganer gáye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áloker chat́á diyecho chaŕáye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Se chat́ári ek kańiká peye
-Ámár e jágarań
-|Atop mountain, in the sea, and on sky's body,
-You have scattered luster's beauty.
-Getting just a single speck of that gleam only,
-This is how I'm made conscious.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la cima de la montaña, en el mar, y en el cuerpo del cielo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Has esparcido la belleza del brillo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Consiguiendo sólo una pizca de ese brillo solamente,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Así es como soy consciente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Asti bháti ánandamer
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Varśań-snáta smita kadamer
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ketakiir bháśá priiti paráger
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Suśama uttarań
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Of existence-progress-happiness,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Of blooming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadams]] rain-cleansed,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The screwpine's [<nowiki/>[[:en:Amar_marma_majhare_prabhu#cite_note-4|nb2]]] language of love's pollen,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-An exquisitely fine ascension.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''De existencia-progreso-felicidad,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De los florecientes kadams limpiados por la lluvia,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Del lenguaje del polen del amor del pino rosado,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref>
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Una ascensión exquisitamente fina.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2706%20A%27MA%27R%20MARMA%20MA%27JHA%27RE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár marma májháre prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2706 Ámár marma májháre prabhu]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]