Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kaye jáo prabhu ananta kathá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Nikhilera káne gáne gáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bháve tále laye gecho ek haye
+Kon se amarár páne cáy
-Mishiyá rayecho práńe práńe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Lord, go on telling an endless story,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In ear of the whole cosmos, by song after song.
-With mood, beat, tempo, You've become as one;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You have been mixing with every heart.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Señor, sigue contando una historia sin fin'''
-'''Al oído de todo el cosmos, por canción tras canción.'''
-'''Con humor, ritmo, tempo, Te has vuelto como uno;'''
-'''Te has mezclado con todos los corazones.'''
 |-
-|Avárita tava liilákhelá cale
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Antariikśe pávake salile
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maru bálukár pracańd́ánale
-Jáná ná jánár abhijiṋáne
-|Your playful [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] goes on unbarred–
-In sky it purifies through water,
-Desert sands, through fire furious–
-By known or unknown tokens of cognition.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tu alegre juego no se detiene.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el cielo se purifica a través del agua,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Arenas del desierto, a través del fuego furioso-'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por señales de cognición conocidas o desconocidas.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Liilávaváhiká mukta apár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Buddhi bodhir siimá máne hár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Priitibhájaner se kańt́hahár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Udvel udadhir ujáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Boundless is the basin of liila's river free;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Intellect-and-intuition's limit cedes defeat.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-That wreath on throat of the One, love-deserving,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It is brimming over 'gainst the ocean current.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Ilimitada es la cuenca del río libre de liila;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El límite del intelecto y la intuición cede la derrota.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Esa corona en la garganta del Uno, merecedora de amor,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Se desborda contra la corriente del océano.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2705%20KAYE%20JA%27O%20PRABHU%20ANANTA%20KATHA%27.mp3 canción] Kaye jáo prabhu ananta kathá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2705 Kaye jáo prabhu ananta kathá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]