Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vahnishikhá tumi meru hime
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ácho práńe bhare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dekhá náhi jáy shudhu bojhá jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Jiivaner stare stare
+|My life-stream, it flows onward.
-|You are a tongue of fire in the polar chill;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You are in a heart filled.
-Seeing does not fly, only understanding works,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Within life's every stratum.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Eres una lengua de fuego en el frío polar;'''
-'''Estás en un corazón lleno.'''
-'''Ver no vuela, sólo la comprensión funciona,'''
-'''Dentro de cada estrato de la vida.'''
 |-
-|Amarár dyuti tumi marajagate
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Páriját surabhi shálmaliite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ácho rauṋe bhare rúpa nikare
-Manoviińár prati táre táre
-|To the mortal world You are heaven's luster,
-[[wikipedia:Amaranth|Amaranthine]] fragrance on a [[wikipedia:Bombax_ceiba|Malabar silk-cotton]].
-You are in the colorful collection of forms
-And in each string of the mental [[wikipedia:Veena|veena]].
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Para el mundo mortal Tú eres el brillo del cielo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Fragancia de amaranto en un algodón de seda Malabar.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Estás en la colorida colección de formas'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Y en cada cuerda de la veena mental.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Chande tále ácho sure sure
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Saḿgiite jhaḿkáre alakha pure
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dhanuker t́aḿkáre asir jhanatkáre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Astitver prati pale prahare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are with every tune in both beat and rhythm;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With music, with clatter, in an unseen residence.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With twang of bows, with clang of swords,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At each minute in each hour of existence.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Estás con cada melodía en compás y ritmo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con música, con estrépito, en una residencia invisible.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con el tintineo de los arcos, con el tintineo de las espadas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En cada minuto de cada hora de existencia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2704%20VA%27HNISIKHA%27%20TUMI%20MERU%20HIME.mp3 canción] Vahnishikhá tumi meru hime cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2704 Vahnishikhá tumi meru hime]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]