Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ghare mor tumi ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álo jvele dile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Háráno ratna dekhte pelum
+Kon se amarár páne cáy
-Áṋkhi gelo khule
+|My life-stream, it flows onward.
-|At my dark home You arrived,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-A light You did ignite.
-The lost gem I could witness;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Opened were the eyes.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A mi oscuro hogar Tú llegaste,'''
-'''Una luz Tú encendiste.'''
-'''La gema perdida pude presenciar;'''
-'''Abiertos estaban los ojos.'''
 |-
-|Áṋdhár shudhu báirei chilo ná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maneteo chilo chilo ná sádhaná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Átmapratyayer lesh chilo ná
-Nije tumi jágále
-|Not just outside alone was it dark;
-Also in the mind it was, there was no [[:en:Sadhana|sadhana]].
-There was not a sliver of aplomb or composure,
-By Yourself, that You inspired.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No sólo afuera estaba oscuro;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''También en la mente estaba, no había sadhana.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''No había ni una pizca de aplomo o compostura,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por Ti mismo, que Tú inspiraste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhálabásitám tomáke jánitám
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kena táhá kichutei náhi bujhitám
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-(Áj) Nijer páne dekhe tomáke smarańe rekhe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bujhechi tomáre ámi kále akále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I was knowing that You I was holding dear;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Why that's so, not at all was I fathoming.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Today, on self-introspection, keeping You in mind,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Yourself have I realized in good and bad times.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Yo estaba consciente de que a Ti te sostenía con cariño;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por qué eso es así, no lo comprendía en absoluto.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Hoy, en auto-introspección, teniéndote en mente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Me he dado cuenta de ti mismo en los buenos y malos momentos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2703%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20MOR%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár ghare mor tumi ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2703 Áṋdhár ghare mor tumi ele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]