Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Desh kál pátrer úrdhve
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár ásan áche pátá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Vajrer nirghoś nay sethá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Rayeche snigdha suśamatá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Above time, place, and vessel,
-Laid out is Your seat.
-Loud report of thunder is not there;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Abided has a gentle, balanced beauty.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Por encima del tiempo, el lugar y el recipiente,'''
-'''extendida está Tu sede.'''
-'''El estruendo del trueno no está allí;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Permanecido tiene una suave y equilibrada belleza.'''
 |-
-|Deshátiita prabhu deshete esecho
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kálátiita kále dhará je diyecho
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Je sattá nirguńatáy sthita
-Táro loke gáy guńagáthá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Lord, You have come to a space beyond space;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-At a time beyond time You have granted embrace.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-That Entity situated outside of qualities,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To also His virtue ballads do the people sing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Señor, Tú has venido a un espacio más allá del espacio;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En un tiempo más allá del tiempo Tú has concedido el abrazo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Esa Entidad situada fuera de las cualidades,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''A Su virtud también cantan baladas las personas.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vicitra tava liilá abhinay
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ańubuddhite dharivár nay
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Krpá kare járe bujhite diyácho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sei shudhu jáne se váratá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] in a show dramatic;
+|Established in the principle of social equality,
-Catching it with a unit-intellect is impossible.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Those You've let understand, having conferred grace,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Just them alone, they know its tidings.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Multifacética es Tu liila en un espectáculo dramático;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Captarla con un intelecto unitario es imposible.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aquellos que Tú has dejado entender, habiendo conferido gracia,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sólo a ellos, les es conocida su revelación.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2701%20DESH%20KA%27L%20PA%27TRER%20U%27RDHVE.mp3 canción] Desh kál pátrer úrdhve cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2701 Desh kál pátrer úrdhve]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]