Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Desh kál pátrer úrdhve
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár ásan áche pátá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vajrer nirghoś nay sethá
+Kon se amarár páne cáy
-Rayeche snigdha suśamatá
+|My life-stream, it flows onward.
-|Above time, place, and vessel,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Laid out is Your seat.
-Loud report of thunder is not there;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Abided has a gentle, balanced beauty.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Por encima del tiempo, el lugar y el recipiente,'''
-'''extendida está Tu sede.'''
-'''El estruendo del trueno no está allí;'''
-'''Permanecido tiene una suave y equilibrada belleza.'''
 |-
-|Deshátiita prabhu deshete esecho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kálátiita kále dhará je diyecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Je sattá nirguńatáy sthita
-Táro loke gáy guńagáthá
-|Lord, You have come to a space beyond space;
-At a time beyond time You have granted embrace.
-That Entity situated outside of qualities,
-To also His virtue ballads do the people sing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Señor, Tú has venido a un espacio más allá del espacio;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En un tiempo más allá del tiempo Tú has concedido el abrazo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Esa Entidad situada fuera de las cualidades,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A Su virtud también cantan baladas las personas.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vicitra tava liilá abhinay
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ańubuddhite dharivár nay
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Krpá kare járe bujhite diyácho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sei shudhu jáne se váratá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] in a show dramatic;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Catching it with a unit-intellect is impossible.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Those You've let understand, having conferred grace,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Just them alone, they know its tidings.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Multifacética es Tu liila en un espectáculo dramático;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Captarla con un intelecto unitario es imposible.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Aquellos que Tú has dejado entender, habiendo conferido gracia,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sólo a ellos, les es conocida su revelación.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2701%20DESH%20KA%27L%20PA%27TRER%20U%27RDHVE.mp3 canción] Desh kál pátrer úrdhve cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2701 Desh kál pátrer úrdhve]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]