Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jiivaner dhruvatárá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomári páne ceye áchi ceye áchi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tava bhávanáy man bhare jáy
+Kon se amarár páne cáy
-Duhkha ámár bhule rayechi
+|My life-stream, it flows onward.
-|You are the polestar of life;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To You alone am I looking, I am looking.
-By Your contemplation mind gets satisfied;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-My pain and sorrow I have been forgetting.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tú eres la estrella polar de la vida;'''
-'''Sólo a Ti estoy mirando, estoy mirando.'''
-'''Por Tu contemplación la mente se satisface;'''
-'''Mi dolor y pena he estado olvidando.'''
 |-
-|Áloke tumi ámáre d́áko
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áṋdhárete háráo náko
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Atiite chile ájo ácho
-Pulake náco ekathá bujhi
-|Through light-beams to me You call;
-But You're not vanquished by the dark.
-In the past You'd been, and today You are;
-This I understand: You dance in ecstasy.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A través de rayos de luz Tú me llamas;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Pero Tú no eres vencido por la oscuridad.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el pasado Tú habías sido, y hoy Tú eres;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esto lo entiendo: Bailas en éxtasis.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Niśt́hur nao iháo máni
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Káche ná áso kena ná jáni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ásháy bhará mor cittakháni
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Spandita kare gán geye calechi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are not hardhearted, also this I believe;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I know not why it is You don't come near.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Filled with anticipation is my tiny psyche;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Made to throb, a song I've gone on singing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No eres duro de corazón, también esto creo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No sé por qué no te acercas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Llena de expectación está, mi pequeña psique;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Hecha para palpitar, una canción que he seguido cantando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2902%20TUMI%20JIIVANER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2902%20TUMI%20JIIVANER%20%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi jiivaner dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2902 Tumi jiivaner dhruvatárá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]