Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Priitid́or chiṋŕo ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-More cheŕe priya jeo ná
+Kon se amarár páne cáy
-Trńe mákhá shishir kańáke
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Carańágháte mucho ná
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Please don't go, go You not.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Thread of love, rend it not.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Leaving me, oh Darling, go not.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Upon the grass a dewdrop is coated;
-By stroke of foot, mop it not.
-|'''Por favor no te vayas, no te vayas.'''
-'''Hilo de amor, no lo rompas.'''
-'''Déjame, oh Querido, no te vayas.'''
-'''Sobre la hierba se cubre una gota de rocío;'''
-'''con un golpe de pie, no la limpies.'''
 |-
-|Prabháter ravi mor buke áse
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Aruńáloke ceye ceye háse
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Nitya natun priiti kathá bháśe
-Mihire táre dahio ná
-|Sun-god of morn, my bosom He enters;
-Inspecting neath crimson light He grins.
-He tells words of love, ever novel;
-Scorched by sun let them be not.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Dios sol de la mañana, entra en mi seno;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Inspeccionando bajo la luz carmesí Él sonríe.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Dice palabras de amor, siempre nuevas;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Que el sol no las marchite.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kushkáshe se je chanda jágáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shephálii suváse man bhare dey
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vishvabhuvane tava giiti gáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-E kathá ki tumi jáno ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In reeds and high grass, He awakens rhythm;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Mind He fills with fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Everyone in the whole world sings Your hymn;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-This, do You know it not?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En juncos y hierba alta, Él despierta el ritmo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Llena la mente con la fragancia del jazmín nocturno.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Todos en el mundo entero cantan Tu himno;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Esto, ¿no lo sabes?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2901%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27%20PRIITID%27OR.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2901 Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]