Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Priitid́or chiṋŕo ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-More cheŕe priya jeo ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Trńe mákhá shishir kańáke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Carańágháte mucho ná
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Please don't go, go You not.
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Thread of love, rend it not.
-Leaving me, oh Darling, go not.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Upon the grass a dewdrop is coated;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-By stroke of foot, mop it not.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Por favor no te vayas, no te vayas.'''
-'''Hilo de amor, no lo rompas.'''
-'''Déjame, oh Querido, no te vayas.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sobre la hierba se cubre una gota de rocío;'''
-'''con un golpe de pie, no la limpies.'''
 |-
-|Prabháter ravi mor buke áse
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Aruńáloke ceye ceye háse
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Nitya natun priiti kathá bháśe
-Mihire táre dahio ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Sun-god of morn, my bosom He enters;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Inspecting neath crimson light He grins.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-He tells words of love, ever novel;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Scorched by sun let them be not.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Dios sol de la mañana, entra en mi seno;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Inspeccionando bajo la luz carmesí Él sonríe.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Dice palabras de amor, siempre nuevas;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que el sol no las marchite.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kushkáshe se je chanda jágáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shephálii suváse man bhare dey
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vishvabhuvane tava giiti gáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-E kathá ki tumi jáno ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In reeds and high grass, He awakens rhythm;
+|Established in the principle of social equality,
-Mind He fills with fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Everyone in the whole world sings Your hymn;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-This, do You know it not?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En juncos y hierba alta, Él despierta el ritmo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Llena la mente con la fragancia del jazmín nocturno.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todos en el mundo entero cantan Tu himno;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Esto, ¿no lo sabes?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2901%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27%20PRIITID%27OR.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2901 Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]